verständigen

(weiter geleitet durch verständige)

ver·stạ̈n·di·gen

 verständigen
I. VERB (mit OBJ) jmd. verständigt jmdn. benachrichtigen jmdm. sagen, dass sich etwas ereignet hat Wir sollten die Polizei verständigen.
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. verständigt sich mit jmdm. mehrere Personen verständigen sich kommunizieren Da keiner die Sprache des anderen konnte, verständigten wir uns mit Gebärden., Über E-Mail konnte ich mich nicht gut mit dir verständigen.
2. jmd. verständigt sich mit jmdm. auf etwas Akk. sich einigen Die beiden Verhandlungspartner verständigten sich auf einen Kompromiss.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•stạ̈n•di•gen

; verständigte, hat verständigt; [Vt]
1. jemanden (über etwas (Akk) /von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die Angehörigen vom Tod des Patienten; [Vr]
2. sich (mit jemandem) (irgendwie) verständigen sich auf irgendeine Weise verständlich (4) machen <sich in einer Fremdsprache, sich durch Zeichen verständigen>
3. jemand verständigt sich mit jemandem (über etwas (Akk)); <Personen> verständigen sich (über etwas (Akk)) geschr; zwei od. mehrere Personen einigen sich über etwas: sich mit seinem Verhandlungspartner über einen strittigen Punkt verständigen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verständigen

(fɛɐˈʃtɛndɪgən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. jdm etw. mitteilen Wir sollten die Polizei verständigen.
2. miteinander sprechen und einander verstehen Wir konnten uns kaum mit den Einheimischen verständigen. Gehörlose verständigen sich durch Gebärdensprache.
3. zu einer Einigung kommen Können wir uns darauf verständigen, dass jeder die Hälfte der Kosten trägt?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

verständigen

bilgi vermek, haberdar etmek anlaşmak, uyuşmak

verständigen

avvertire, informare

ver|stạ̈n|di|gen

ptp <verstạ̈ndigt>
vtto notify, to advise (von of, about)
vrto communicate (with each other); (= sich einigen)to come to an understanding or agreement; sich mit jdm verständigento communicate with sb
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich mit jdm. über etw. verständigento come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.
sich mit jdm. verständigento make oneself understood to sb.