versprechen

ver·sprẹ·chen

 <versprichst, versprach, hat versprochen> versprechen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verspricht jmdm. etwas Akk. etwas verbindlich zusichern oder erklären Sie hat mir versprochen zu kommen., Er hat seiner Freundin die Ehe versprochen., Versprich nicht, was du nicht halten kannst!

2. etwas verspricht etwas mit Inf. und "zu" zu der Hoffnung oder der Befürchtung Anlass geben Das verspricht eine tolle Party zu werden., Die Ernte verspricht dieses Jahr gut zu werden., Sein Auftreten versprach nichts Gutes.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. verspricht sich beim Sprechen irrtümlich etwas falsch sagen, aussprechen, vertauschen o. Ä. Bei der Prüfung war ich so nervös, dass ich mich ständig versprach.

2. jmd. verspricht sich etwas von etwas Dat. sich erhoffen, erwarten Von der Kur versprach er sich eine baldige Besserung., Von dem Autor habe ich mir mehr versprochen.

---

Ver·sprẹ·chen

 <Versprechens, Versprechen> das Versprechen SUBST meist Sing. eine Erklärung, mit der man etwas verspricht I.1 Sie hat ihr Versprechen eingehalten/gebrochen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•sprẹ•chen

das; -s, -; Worte, mit denen jemand jemandem etwas verspricht¹ (1) <ein leeres Versprechen (= ein Versprechen, das nicht eingehalten wird); jemandem ein Versprechen geben; ein Versprechen abgeben; sein Versprechen erfüllen, halten, brechen>

---

ver•sprẹ•chen

¹; verspricht, versprach, hat versprochen; [Vt]

1. (jemandem) etwas versprechen jemandem sagen, dass man etwas ganz sicher tun wird <jemandem etwas fest, hoch und heilig versprechen; jemandem Hilfe versprechen>: seinem Sohn ein Fahrrad versprechen; jemandem versprechen, ihm zu helfen; Ich habe ihm versprochen, dass ich ihn besuchen werde; „Kommst du wirklich?“ - „Ja, ich verspreche es dir“

2. etwas verspricht etwas etwas lässt erwarten, dass eine bestimmte Entwicklung o. Ä. eintritt: Das verspricht, ein schöner Abend zu werden

3. sich (Dat) etwas von jemandem/etwas versprechen glauben, dass eine bestimmte Entwicklung stattfinden wird: sich von der neuen Regierung viel, nur wenig, nichts versprechen

---

ver•sprẹ•chen

², sich; verspricht sich, versprach sich, hat sich versprochen; [Vr] sich versprechen ohne Absicht etwas falsch, anders sagen od. aussprechen, als man wollte: Er war so nervös, dass er sich ständig versprach

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versprechen

(fɛɐˈʃprɛçən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. erklären, dass etw. sicher der Fall sein wird Du hattest mir doch versprochen, dass du den Zaun heute reparierst! Sie versprach, sich zu bessern.

2. Hoffnung auf etw. haben Ich habe mir von dem Buch mehr versprochen.

3. in Aussicht stellen Das Wetter verspricht schön zu werden. Dieser Blick verspricht nichts Gutes.

4. etw. falsch aussprechen oder sagen Vor lauter Nervosität habe ich mich mehrmals versprochen.

---

Versprechen

substantiv sächlich

Versprechens , Versprechen

die Worte, mit denen man etw. verspricht¹ ein Versprechen halten / brechen Sie hat mir ihr Versprechen gegeben, dass sie uns hilft.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versprechen

Partizip Perfekt: versprochen
Gerundium: versprechend

Indikativ Präsens

ich verspreche

du versprichst

er/sie/es verspricht

wir versprechen

ihr versprecht

sie/Sie versprechen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

versprechen

promise, pledge, assurance, to promise, faith, undertaking, mispronounce, misspeak, fluff

versprechen

promettre, promesse, assurer

versprechen

promettere, promessa

versprechen

belofte, beloven, toezeggen, toezegging, uitloven, uitloving, verzeggen

versprechen

prometer, promessa

versprechen

söz, söz vermek, vaat, konuşurken hata yapmak, sözveri

versprechen

luvata, lupaus

versprechen

becsületszó, igéret

versprechen

žadėti

versprechen

obiecać, obiecywać, przejęzyczać, przejęzyczyć, obietnica

versprechen

lova, löfte

versprechen

love, løfte

versprechen

обещание, обещать

versprechen

وَعَدَ, يُوعِد

versprechen

slib, slíbit

versprechen

løfte, love

versprechen

υπόσχεση, υπόσχομαι

versprechen

promesa, prometer

versprechen

obećanje, obećati

versprechen

約束, 約束する

versprechen

약속, 약속하다

versprechen

คำมั่นสัญญา, สัญญา

versprechen

hứa, lời hứa

versprechen

允诺, 许诺, 承诺

versprechen

Обещание

versprechen

承諾

versprechen

ההבטחה

ver|sprẹ|chen

ptp <versprọchen> irreg

vt

(= zusagen) → to promise (jdm etw sb sth); aber er hat es doch versprochen! → but he promised!; jdm versprochen sein (obs) → to be betrothed (old) → or promised to sb; einander versprochen sein (obs) → to be betrothed (old) ? hoch 2 f, Blaue(s)

(= erwarten lassen) → to promise; das verspricht interessant zu werden → it promises to be interesting; das Wetter verspricht schön zu werden → the weather looks promising, the weather promises to be good; nichts Gutes versprechen → to be ominous, to bode ill (liter)

(= erwarten) sich (dat) viel/wenig von jdm/etw versprechen → to have high hopes/no great hopes of sb/sth; was versprichst du dir davon? → what do you expect to achieve or gain (by that)?

vr (= falsch sagen, aussprechen) → to pronounce a word/words wrong(ly); (= etwas Nichtgemeintes sagen) → to make a slip (of the tongue), to make a mistake; bei dem Wort verspreche ich mich noch immer → I still can’t pronounce that word properly

---

Ver|sprẹ|chen

nt <-s, -> → promise

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

das Versprechen erfüllen	→	to do what it says on the tin [Br.] [fig.]
jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.]	→	to promise sb. the earth / moon [coll.]
das Blaue vom Himmel versprechen	→	to promise everything under the sun