versinken

ver·sịn·ken

 <versinkst, versank, ist versunken> versinken VERB (ohne OBJ)

1. etwas versinkt (im Wasser) untergehen Das Schiff versank., Die Sonne versinkt im Meer.

2. jmd./etwas versinkt in etwas Dat. einsinken Die Kinder versanken bis zu den Knien im Schnee.

3. jmd. versinkt in etwas Dat. sich einer Haltung oder einem Gefühl ganz hingeben Sie versanken in Grübeln/Schweigen/Depression/Trauer., Der Staat versinkt in einem Chaos.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•sịn•ken

; versank, ist versunken; [Vi]

1. jemand/<ein Boot o. Ä.> versinkt (in etwas (Dat)) ein Boot (bzw. die Personen darin) kommt (kommen) unter die Oberfläche und verschwindet (verschwinden) allmählich ≈ jemand/ein Boot o. Ä. geht unter: Das Boot ist im See versunken

2. jemand/ein Tier/etwas versinkt (in etwas (Dat)) jemand/ein Tier/etwas sinkt in einer weichen Masse ein <bis zu den Knöcheln, Knien im Schnee, Schlamm, Sand, Moor versinken>

3. etwas versinkt (irgendwo) etwas geht unter: Die Sonne versinkt am Horizont

4. in etwas (Akk) versinken sich immer mehr auf ein Gefühl od. eine Tätigkeit konzentrieren und nichts anders mehr denken <in Trauer, Schwermut, Nachdenken, Grübeln, Schweigen versinken>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versinken

(fɛɐˈzɪŋkən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein

1. unter der Oberfläche verschwinden Die Sonne versank schon im Meer.

2. bis zu einer bestimmten Höhe von etw. bedeckt werden Er versank bis zu den Knien im Schnee.

3. figurativ sich ganz einer Sache widmen und nichts anderes mehr wahrnehmen Sie war völlig in Gedanken versunken. Versinkst du schon wieder in Selbstmitleid?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versinken

Partizip Perfekt: versunken
Gerundium: versinkend

Indikativ Präsens

ich versinke

du versinkst

er/sie/es versinkt

wir versinken

ihr versinkt

sie/Sie versinken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

versinken

batmak

versinken

sink

versinken

sprofondare

versinken

シンク

ver|sịn|ken

ptp <versụnken>

vi irreg aux sein (= untergehen) → to sink; (Schiff auch) → to founder; ich hätte im Boden or in der Erde/vor Scham versinken mögen → I wished the ground would (open and) swallow me up; im Laster versinken → to sink into a life of vice; in etw (acc) versinken (fig, in Trauer, Melancholie, Chaos) → to sink into sth; in Anblick → to lose oneself in sth; in Gedanken, Musik → to become immersed in sth, to lose oneself in sth; alles versinkt um ihn (herum) (fig) → he becomes totally oblivious to everything (around him) ? auch versunken

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in der Bedeutungslosigkeit versinken	→	to sink into insignificance
in Gewalt versinken	→	to be engulfed by violence
in der Bedeutungslosigkeit versinken	→	to sink to insignificance