verschlingen

ver·schlịn·gen

 <verschlingst, verschlang, hat verschlungen> verschlingen VERB (mit OBJ)

1. jmd./ein Tier verschlingt etwas in großen Bissen essen oder fressen Er hat das ganze Essen verschlungen., Die Schlange verschlang ein ganzes Kaninchen.

2. etwas verschlingt etwas viel Geld verbrauchen Das Projekt verschlang Millionen.

3. jmd. verschlingt etwas schnell lesen, weil es sehr spannend ist Ich habe den Krimi in einer Nacht verschlungen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•schlịn•gen

; verschlang, hat verschlungen; [Vt]

1. etwas verschlingen etwas in großen Stücken hinunterschlucken, ohne richtig zu kauen

2. etwas verschlingt etwas (Kollekt oder Pl) etwas kostet viel Geld: Der Bau der Autobahn verschlang Millionen

3. etwas verschlingen gespr; ein Buch sehr schnell lesen, weil es spannend ist

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verschlingen

(fɛɐˈʃlɪŋən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Nahrung hastig und gierig zu sich nehmen ohne viel zu kauen Der Löwe verschlang ein großes Stück Fleisch.

2. Geld, Mittel in großer Menge verbrauchen Der Hausbau verschlingt eine Menge Geld.

3. Buch, Text sehr schnell lesen, weil es sehr spannend ist Ich habe den Roman in einer Nacht verschlungen.

4. Arme, Seil umeinander winden verschlungene Wege gehen Sie hatten die Arme ineinander verschlungen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verschlingen

Partizip Perfekt: verschlungen
Gerundium: verschlingend

Indikativ Präsens

ich verschlinge

du verschlingst

er/sie/es verschlingt

wir verschlingen

ihr verschlingt

sie/Sie verschlingen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verschlingen

devour, to devour, to engulf, to gobble, to gulp, engulf

verschlingen

bâfrer

verschlingen

binnenkrijgen, gulzig eten, innemen, inslikken, schransen, schrokken

verschlingen

sorver

verschlingen

yutmak

verschlingen

divorare, intrecciare

verschlingen

devorar

verschlingen

изяде

verschlingen

fortære

ver|schlịn|gen

ptp <verschlụngen> irreg

vt

(= verflechten) → to entwine, to intertwine; er stand mit verschlungenen Armen da → he stood there with his arms folded; ein verschlungener Pfad → a winding path

(= fressen, gierig essen) → to devour; (fig) (Welle, Dunkelheit) → to engulf; (= verbrauchen) Geld, Strom etc → to eat up, to consume; (inf) Buch, jds Worte → to devour; jdn mit Blicken or den Augen verschlingen → to devour sb with one’s eyes

vr → to become entwined or intertwined; (zu einem Knoten etc) → to become entangled; (Därme) → to become twisted

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. mit den Augen verschlingen	→	to devour sb. with one's eyes
die Finger ineinander verschlingen	→	to intertwine one's fingers
gierig verschlingen	→	to raven [devour greedily]