verschleppen

ver·schlẹp·pen

 <verschleppst, verschleppte, hat verschleppt> verschleppen VERB (mit OBJ)

1. jmd. verschleppt jmdn./etwas mit Gewalt irgendwohin bringen Die Geiseln wurden verschleppt.

2. jmd. verschleppt etwas eine Krankheit nicht richtig ausheilen lassen und immer weiter mit sich herumtragen Er hat seine Grippe verschleppt.

3. ein Tier verschleppt etwas etwas Unangenehmes weiterverbreiten Verschleppten Ratten diese Seuche?

4. jmd. verschleppt etwas verzögern Es hat den Anschein, als wolle er das Projekt/den Prozess verschleppen.

ver•schlẹp•pen

; verschleppte, hat verschleppt; [Vt]

1. jemanden (irgendwohin) verschleppen jemanden mit Gewalt irgendwohin bringen: im Krieg verschleppt werden

2. etwas verschleppen eine Krankheit nicht richtig behandeln und deswegen nicht richtig gesund werden: eine verschleppte Lungenentzündung

3. etwas verschleppen etwas Unangenehmes weiter verbreiten <Bazillen, eine Seuche, Viren verschleppen>
|| hierzu Ver•schlẹp•pung die

verschleppen

(fɛɐˈʃlɛpən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. jdn gewaltsam irgendwohin bringen im Krieg verschleppte Zivilisten

2. Medizin Krankheit nicht rechtzeitig behandeln lassen, so dass sich der Zustand verschlimmert an einer verschleppten Lungenentzündung sterben

3. etw. ohne offensichtlichen Grund verzögern Seine Gegner warfen ihm vor, das Verfahren verschleppen zu wollen.

verschleppen

Partizip Perfekt: verschleppt
Gerundium: verschleppend

Indikativ Präsens

ich verschleppe

du verschleppst

er/sie/es verschleppt

wir verschleppen

ihr verschleppt

sie/Sie verschleppen

Übersetzungen

verschleppen

kaçırmak, sürükleyerek götürmek, sürüncemede bırakmak uzatmak

ver|schlẹp|pen

ptp <verschlẹppt>

vt

(= entführen) jdn → to abduct; Gefangene, Kriegsopfer → to displace; Kunstschätze etc → to carry off; (inf) etw → to go off with

(= verbreiten) Seuche → to spread, to carry

(= hinauszögern) Prozess, Verhandlung, Ermittlungen → to draw out, to protract; (Pol) Gesetzesänderung etc → to delay; Krankheit → to protract

Verfahren verschleppen	→	to delay the proceedings
Prozess verschleppen	→	to delay the proceedings
jdn. verschleppen	→	to kidnap sb.