verschleiern

ver·schlei·ern

 <verschleierst, verschleierte, hat verschleiert> verschleiern

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verschleiert etwas mit einem Schleier bedecken Die Trauernde verschleiert ihr Gesicht.

2. jmd./etwas verschleiert etwas verbergen, tarnen Der Skandal wurde verschleiert., Die Händler verschleierten ihre wahren Absichten., Mit gezielten Falschnachrichten wurde die wahre Sachlage verschleiert.
Verschleierung

II. VERB (mit SICH) jmd. verschleiert sich einen Schleier tragen, um damit das Gesicht zu bedecken Die Trauernde verschleierte sich.
Verschleierung

ver•schlei•ern

; verschleierte, hat verschleiert; [Vt]

1. etwas verschleiern etwas mit einem Schleier bedecken <das Gesicht verschleiern>

2. etwas verschleiern verhindern, dass bestimmte Tatsachen bekannt werden <einen Skandal, seine wahren Absichten verschleiern>; [Vr]

3. sich verschleiern das Gesicht mit einem Schleier bedecken
|| hierzu Ver•schlei•e•rung die; meist Sg

verschleiern

(fɛɐˈʃlaiɐn)
verb untrennbar, kein -ge-

1. mit einem Schleier bedecken das Gesicht verschleiern

2. verhindern, dass etw. bekannt wird Tatsachen verschleiern das Ausmaß der Katastrophe verschleiern

3. einen Schleier tragen

verschleiern

Partizip Perfekt: verschleiert
Gerundium: verschleiernd

Indikativ Präsens

ich verschleiere

du verschleierst

er/sie/es verschleiert

wir verschleiern

ihr verschleiert

sie/Sie verschleiern

Übersetzungen

verschleiern

veil, blur, to fog, to veil, mask, become blurred, become hazy, cover up, disguise, fog, veil oneself

verschleiern

voiler, camoufler, déguiser, dissimuler, masquer, se voiler

verschleiern

omsluieren, sluieren

verschleiern

cobrircomvéu, velar

verschleiern

cubrir con un velo, cubrirse, encubrir

verschleiern

dissimulare, velare, celare, coprirsi, nascondere, velarsi

verschleiern

ukrywać, zamglić się, zasłaniać, zasłaniać się, zasłonić, zawoalować

ver|schlei|ern

ptp <verschleiert>

vt → to veil; (fig auch) → to disguise, to cover up; Blick → to blur; Nebel verschleiert die Aussicht/die Berge → the view is/the mountains are hidden by or under a veil of mist

vr (Frau) → to veil oneself; (Himmel) → to become hazy; (Blick) → to become blurred; (= träumerisch werden) → to become hazy; (Stimme) → to become husky

Die verschleierte Mieterin	→	The Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle]
Die Verschleierte	→	The Veiled One [Ruth Rendell]
etw. verschleiern [fig.]	→	to obfuscate sth. [fig.]