verschärfen

ver·schạ̈r·fen

 <verschärfst, verschärfte, hat verschärft> verschärfen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verschärft etwas steigern, strenger werden lassen Wir müssen die Anstrengungen verschärfen., Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war., Der Favorit verschärft nun das Tempo.

2. etwas verschärft etwas verschlimmern Der anhaltende Regen verschärft die Situation in den Hochwassergebieten.

II. VERB (mit SICH) etwas verschärft sich

1. sich steigern, stärker werden Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.

2. sich verschlimmern Die Lage verschärfte sich nach dem zweiten Erdbeben.
Verschärfung

ver•schạ̈r•fen

; verschärfte, hat verschärft; [Vt]

1. etwas verschärfen etwas strenger machen <die Bestimmungen, die Kontrollen, eine Strafe, die Zensur verschärfen>

2. etwas verschärft etwas etwas macht etwas unangenehmer od. schlimmer, als es schon war <etwas verschärft die Lage, eine Krise>; [Vr]

3. etwas verschärft sich etwas wird unangenehmer od. bedrohlicher: Die politische Lage im Nahen Osten hat sich verschärft
|| hierzu Ver•schạ̈r•fung die; nur Sg

verschärfen

(fɛɐˈʃɛrfən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Gesetze, Kontrollen, Strafen strenger machen Die Lebensmittelkontrollen wurden verschärft.

2. Konflikt, Krise, Problem schlimmer machen Das Gewitter verschärfte die Situation in den Bergen.

3. schlimmer werden Die Krise hat sich verschärft.

Thesaurus

(sich) verschärfen:

(sich) verschlechtern(sich) zuspitzen, (sich) verschlimmern, eskalieren, ausufern (umgangssprachlich),

Übersetzungen

verschärfen

to aggravate, to exacerbate, to get worse

verschärfen

kötüleşmek, şiddetlendirmek, şiddetlenmek, yoğunlaşmak, yoğunlaştırmak

verschärfen

acuire, acutizzare, insprire

ver|schạ̈r|fen

ptp <verschạ̈rft>

vt (= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit → to increase; Gegensätze → to intensify; (= verschlimmern) Lage → to aggravate; Spannungen → to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte → to tighten

vr (Tempo, Aufmerksamkeit) → to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) → to intensify; (Lage) → to become aggravated; (Spannungen) → to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) → to become tighter

sich verschärfen	→	to intensify [conflict, etc.]
etw. verschärfen	→	to ratchet sth. up [Am.]
drohende Verschärfung	→	impending aggravation