versauen

(weiter geleitet durch versauet)

ver·sau·en

 <versaust, versaute, hat versaut> versauen VERB (mit OBJ)
1. jmd. versaut etwas umg. sehr schmutzig machen Die Kinder haben beim Essen die Tischdecke versaut., Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.
2. jmd. versaut (jmdm.) jmdn./etwas verderben Sie hat ihre Prüfung total versaut., Der Lehrer hat diesen Schüler durch ständiges Nörgeln versaut., Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•sau•en

; versaute, hat versaut; [Vt] gespr!
1. etwas versauen etwas schmutzig machen
2. jemandem etwas versauen jemandem etwas verderben <jemandem einen Plan, den Abend, den Tag versauen>
3. etwas versauen etwas sehr schlecht machen <eine Prüfung versauen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versauen

(fɛɐˈzaʊən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge- umgangssprachlich
1. schmutzig machen Mist, jetzt habe ich mir das T-Shirt versaut!
2. Prüfung, Ruf, Stimmung ruinieren, verderben Tut mir leid, dass ich dir den Abend versaut habe!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versauen


Partizip Perfekt: versaut
Gerundium: versauend

Indikativ Präsens
ich versaue
du versaust
er/sie/es versaut
wir versauen
ihr versaut
sie/Sie versauen
Präteritum
ich versaute
du versautest
er/sie/es versaute
wir versauten
ihr versautet
sie/Sie versauten
Futur
ich werde versauen
du wirst versauen
er/sie/es wird versauen
wir werden versauen
ihr werdet versauen
sie/Sie werden versauen
Würde-Form
ich würde versauen
du würdest versauen
er/sie/es würde versauen
wir würden versauen
ihr würdet versauen
sie/Sie würden versauen
Konjunktiv I
ich versaue
du versauest
er/sie/es versaue
wir versauen
ihr versauet
sie/Sie versauen
Konjunktiv II
ich versaute
du versautest
er/sie/es versaute
wir versauten
ihr versautet
sie/Sie versauten
Imperativ
versau (du)
versaue (du)
versaut (ihr)
versauen Sie
Futur Perfekt
ich werde versaut haben
du wirst versaut haben
er/sie/es wird versaut haben
wir werden versaut haben
ihr werdet versaut haben
sie/Sie werden versaut haben
Präsensperfekt
ich habe versaut
du hast versaut
er/sie/es hat versaut
wir haben versaut
ihr habt versaut
sie/Sie haben versaut
Plusquamperfekt
ich hatte versaut
du hattest versaut
er/sie/es hatte versaut
wir hatten versaut
ihr hattet versaut
sie/Sie hatten versaut
Konjunktiv I Perfekt
ich habe versaut
du habest versaut
er/sie/es habe versaut
wir haben versaut
ihr habet versaut
sie/Sie haben versaut
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte versaut
du hättest versaut
er/sie/es hätte versaut
wir hätten versaut
ihr hättet versaut
sie/Sie hätten versaut
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

versauen

louse

ver|sau|en

ptp <versaut>
vt (inf)
(= verschmutzen) → to make a mess of; Umwelt → to mess up
(= verderben, ruinieren) → to ruin; Kinder, Moral, Mensch → to screw up (inf); (= schlecht machen) Arbeit → to make a mess of; der Chirurg hat ihn versaut → the surgeon made a mess of him
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. etw. versauen [ugs.]→to screw things up for s.o. [coll.]
etw. versauen [ugs.]→to bugger sth. up [vulg.] [Br.]
etw. versauen [ugs.]→to cock sth. up [Br.] [sl.]