versalzen

ver·sạl·zen

 <versalzt, versalzte, hat versalzen> versalzen VERB (mit OBJ)

1. jmd. versalzt etwas mit zu viel Salz würzen Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.

2. jmd. versalzt jmdm. etwas Akk. umg. zunichtemachen Er hat uns die Überraschung/den Plan gründlich versalzen. jmdm. die Suppe versalzen umg. jmdm. die Freude an etwas verderben; seine Pläne durchkreuzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•sạl•zen

; versalzte, hat versalzen/versalzt; [Vt]

1. etwas versalzen zu viel Salz in etwas geben <die Suppe versalzen>

2. jemandem etwas versalzen gespr ≈ jemandem etwas verderben <jemandem die Freude, einen Plan versalzen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versalzen

(fɛɐˈzalʦən)
verb intransitiv untrennbar, kein -ge-

1. Essen zu viel Salz dazugeben

2. Freude, Unternehmung jdm etw. verderben Sie hat uns den ganzen Abend versalzen.
jds Plan zunichtemachen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versalzen

Partizip Perfekt: versalzen
Gerundium: versalzend

Indikativ Präsens

ich versalze

du versalzt

er/sie/es versalzt

wir versalzen

ihr versalzt

sie/Sie versalzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

versalzen

to oversalt

versalzen

fazla tuzlamak

versalzen

salare troppo

ver|sạl|zen

ptp <versạlzen>

vt irreg → to put too much salt in/on, to oversalt; (inf: = verderben) → to spoil; versalzen sein → to be too salty; versalzenes Essen → oversalty food ? Suppe

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. die Suppe versalzen [ugs.]	→	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jdm. die Suppe versalzen	→	to cook sb.'s goose [coll.]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.]	→	to spoil things for sb.