versöhnen

ver·söh·nen

 <versöhnst, versöhnte, hat versöhnt> versöhnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. versöhnt jmdn. mit jmdm. veranlassen, dass sich zwei zerstrittene Parteien wieder vertragen Der Vater versöhnte seine zerstrittenen Söhne wieder miteinander.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. versöhnt sich mit jmdm. sich nach einem Streit wieder vertragen Nachdem sich beide voreinander entschuldigt hatten, konnten sie sich wieder miteinander versöhnen.

2. jmd. versöhnt sich mit etwas Dat. eine schwere Zeit für sich akzeptieren Am Ende seines Lebens versöhnte er sich mit seinem schweren Schicksal.

ver•söh•nen

; versöhnte, hat versöhnt; [Vr]

1. jemand versöhnt sich mit jemandem; <Personen> versöhnen sich zwei od. mehrere Personen leben nach einem Streit wieder in Frieden miteinander ≈ sich mit jemandem (wieder) vertragen: sich mit seinem Gegner versöhnen; [Vt]

2. jemanden mit jemandem versöhnen bewirken, dass zwei Personen od. Gruppen, die Streit hatten, wieder in Frieden miteinander leben
|| hierzu Ver•söh•nung die

versöhnen

(fɛɐˈzøːnən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. sich nach einem Streit wieder vertragen Nach einem langen Gespräch hat er sich wieder mit seinem Vater versöhnt.

2. bewirken, dass Streitende sich wieder vertragen Es gelang ihr nicht, die beiden Brüder wieder (miteinander) zu versöhnen.

3. bewirken, dass jd etw. akzeptiert Dieser Gedanke versöhnte sie mit ihrem Schicksal.

Übersetzungen

versöhnen

to propitiate, to reconcile, conciliate, reconcile, make up

versöhnen

réconcilier, inventer

versöhnen

verzoenen, opmaken

versöhnen

uzlaşmak, barışmak, barıştırmak, uzlaştırmak

versöhnen

conciliare, consistere

versöhnen

يَتَكَوَّنُ مِنَ

versöhnen

tvořit

versöhnen

udgøre

versöhnen

αποτελώ

versöhnen

componer, representar, conciliar

versöhnen

muodostaa

versöhnen

činiti

versöhnen

埋め合わせる

versöhnen

구성하다

versöhnen

utgjøre

versöhnen

sporządzić

versöhnen

constituir, reconciliar

versöhnen

составлять

versöhnen

bli sams

versöhnen

เป็นส่วนของ

versöhnen

cấu thành

versöhnen

构成

ver|söh|nen

ptp <versöhnt>

vt → to reconcile; (= besänftigen) jdn, Götter → to placate, to appease; (fig) Unterschiede, jdn → to reconcile; versöhnende Worte → conciliatory words; (besänftigend) → placatory words; das versöhnt einen dann wieder → it almost makes up for it

vr → to be(come) reconciled; (Streitende) → to make it up; sich mit Gott versöhnen → to make one’s peace with God; sich mit etw versöhnen → to reconcile oneself to sth

sich küssen und versöhnen	→	to kiss and make up
auf Versöhnung ausgerichtet	→	conciliatory