versöhnen
(weiter geleitet durch versöhn)ver·söh·nen
<versöhnst, versöhnte, hat versöhnt> versöhnenI. VERB (mit OBJ) jmd. versöhnt jmdn. mit jmdm. veranlassen, dass sich zwei zerstrittene Parteien wieder vertragen Der Vater versöhnte seine zerstrittenen Söhne wieder miteinander.
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. versöhnt sich mit jmdm. sich nach einem Streit wieder vertragen Nachdem sich beide voreinander entschuldigt hatten, konnten sie sich wieder miteinander versöhnen.
2. jmd. versöhnt sich mit etwas Dat. eine schwere Zeit für sich akzeptieren Am Ende seines Lebens versöhnte er sich mit seinem schweren Schicksal.
ver•söh•nen
; versöhnte, hat versöhnt; [Vr]1. jemand versöhnt sich mit jemandem; <Personen> versöhnen sich zwei od. mehrere Personen leben nach einem Streit wieder in Frieden miteinander ≈ sich mit jemandem (wieder) vertragen: sich mit seinem Gegner versöhnen; [Vt]
2. jemanden mit jemandem versöhnen bewirken, dass zwei Personen od. Gruppen, die Streit hatten, wieder in Frieden miteinander leben
|| hierzu Ver•söh•nung die
|| hierzu Ver•söh•nung die
versöhnen
(fɛɐˈzøːnən)verb untrennbar, kein -ge-
1. sich nach einem Streit wieder vertragen Nach einem langen Gespräch hat er sich wieder mit seinem Vater versöhnt.
2. bewirken, dass Streitende sich wieder vertragen Es gelang ihr nicht, die beiden Brüder wieder (miteinander) zu versöhnen.
3. bewirken, dass jd etw. akzeptiert Dieser Gedanke versöhnte sie mit ihrem Schicksal.
Übersetzungen
versöhnen
to propitiate, to reconcile, conciliate, reconcile, make upversöhnen
réconcilier, inventerversöhnen
uzlaşmak, barışmak, barıştırmak, uzlaştırmakversöhnen
conciliare, consistereversöhnen
يَتَكَوَّنُ مِنَversöhnen
tvořitversöhnen
udgøreversöhnen
αποτελώversöhnen
componer, representar, conciliarversöhnen
muodostaaversöhnen
činitiversöhnen
埋め合わせるversöhnen
구성하다versöhnen
utgjøreversöhnen
sporządzićversöhnen
constituir, reconciliarversöhnen
составлятьversöhnen
bli samsversöhnen
เป็นส่วนของversöhnen
cấu thànhversöhnen
构成sich küssen und versöhnen | → | to kiss and make up |
auf Versöhnung ausgerichtet | → | conciliatory |