verrecken

(weiter geleitet durch verrecket)

ver·rẹ·cken

 <verreckst, verreckte, ist verreckt> verrecken VERB (ohne OBJ) jmd./ein Tier verreckt vulg. (von Tieren und Menschen) unwürdig sterben Auf der Flucht konnten wir ihm nicht mehr helfen – so ist er einfach verreckt., Die Tiere fanden kein Futter mehr und verreckten., der entsetzliche Anblick von jämmerlich verreckten Rindern nicht ums Verrecken umg. auf keinen Fall, unter keinen Umständen Er wollte ums Verrecken nicht mitkommen. Es ist zum Verrecken! vulg. (Ausdruck der Verzweiflung)etwas ist ganz besonders schlimm
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•rẹ•cken

; verreckte, ist verreckt; [Vi]
1. vulg ≈ sterben <Menschen, Tiere>
2. gespr; plötzlich nicht mehr funktionieren <ein Auto, ein Motor usw>
|| ID nicht ums Verrecken gespr; überhaupt nicht
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verrecken

(fɛɐˈrɛkən)
verb intransitiv untrennbar, kein -ge-, Perfekt mit sein
derb Mensch, Tier auf elende Weise sterben
umgangssprachlich überhaupt nicht Das Gerät wollte ums Verrecken nicht funktionieren.
umgangssprachlich sehr gern
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verrecken


Partizip Perfekt: verreckt
Gerundium: verreckend

Indikativ Präsens
ich verrecke
du verreckst
er/sie/es verreckt
wir verrecken
ihr verreckt
sie/Sie verrecken
Präteritum
ich verreckte
du verrecktest
er/sie/es verreckte
wir verreckten
ihr verrecktet
sie/Sie verreckten
Futur
ich werde verrecken
du wirst verrecken
er/sie/es wird verrecken
wir werden verrecken
ihr werdet verrecken
sie/Sie werden verrecken
Würde-Form
ich würde verrecken
du würdest verrecken
er/sie/es würde verrecken
wir würden verrecken
ihr würdet verrecken
sie/Sie würden verrecken
Konjunktiv I
ich verrecke
du verreckest
er/sie/es verrecke
wir verrecken
ihr verrecket
sie/Sie verrecken
Konjunktiv II
ich verreckte
du verrecktest
er/sie/es verreckte
wir verreckten
ihr verrecktet
sie/Sie verreckten
Imperativ
verreck (du)
verrecke (du)
verreckt (ihr)
verrecken Sie
Futur Perfekt
ich werde verreckt sein
du wirst verreckt sein
er/sie/es wird verreckt sein
wir werden verreckt sein
ihr werdet verreckt sein
sie/Sie werden verreckt sein
Präsensperfekt
ich bin verreckt
du bist verreckt
er/sie/es ist verreckt
wir sind verreckt
ihr seid verreckt
sie/Sie sind verreckt
Plusquamperfekt
ich war verreckt
du warst verreckt
er/sie/es war verreckt
wir waren verreckt
ihr wart verreckt
sie/Sie waren verreckt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei verreckt
du seiest verreckt
er/sie/es sei verreckt
wir seien verreckt
ihr seiet verreckt
sie/Sie seien verreckt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre verreckt
du wärest verreckt
er/sie/es wäre verreckt
wir wären verreckt
ihr wäret verreckt
sie/Sie wären verreckt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

ver|rẹ|cken

ptp <verrẹckt>
vi aux sein (vulg) → to croak (inf); (sl: = kaputtgehen) → to give up the ghost (inf); er ist elend(ig) or elendiglich verreckt → he died like a dog (inf); soll er doch verrecken! → let him bloody well (Brit sl) → or damn well (inf) → die!; jetzt ist der Alte endlich verreckt → he’s finally kicked the bucket (inf) → or snuffed it (Brit inf); zu tausenden or Tausenden verrecken → to perish in their thousands; es ist zum Verrecken (sl) → it’s damn awful (inf), → it’s bloody terrible (Brit inf); etw nicht ums Verrecken tun (sl) etw ums Verrecken nicht tun (sl) → to damn well (inf) → or bloody well (Brit inf) → refuse to do sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Sie kann ums Verrecken nicht kochen. [ugs., derb]→She can't cook to save her life.
ums Verrecken [ugs.]→for shit [vulg.]