vernehmen

Ver·neh·men

 <Vernehmens> das Vernehmen SUBST kein Plur. meist in den Fügungen "dem/allem/gutem/sicherem Vernehmen nach" nach dem, was man aus sicherer Quelle weiß Dem Vernehmen nach stammt sie aus einer Professorenfamilie.

---

ver·neh·men

 <vernimmst, vernahm, hat vernommen> vernehmen VERB (mit OBJ) jmd. vernimmt jmdn./etwas

1. geh. hören Sie vernahm Schritte.

2. geh. erfahren Ich habe vernommen, dass ...

3. rechtsw.: verhören, befragen Die Polizei vernimmt den Verdächtigen/den Zeugen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•neh•men

das; nur in dem Vernehmen nach geschr; wie (aus sicherer Quelle) zu erfahren war

---

ver•neh•men

; vernimmt, vernahm, hat vernommen; [Vt]

1. jemanden vernehmen (als Polizist od. vor Gericht) einem Zeugen Fragen stellen <einen Zeugen vernehmen; jemanden als Zeugen, zur Sache vernehmen>

2. etwas vernehmen geschr; etwas mit den Ohren wahrnehmen ≈ hören: ein schwaches Geräusch vernehmen

3. etwas vernehmen geschr; etwas erfahren ≈ hören: Wir haben vernommen, dass Sie Ihren Lagerraum erweitern wollen
|| zu

2. ver•nehm•bar Adj; ver•nehm•lich Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vernehmen

(fɛɐˈneːmən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Zeugen, Verdächtige zu einem Fall befragen Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.

2. von etw. erzählt bekommen, lesen oder hören Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?

3. gehoben akustisch wahrnehmen, hören Er vernahm ein leises Kratzen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vernehmen

Partizip Perfekt: vernommen
Gerundium: vernehmend

Indikativ Präsens

ich vernehme

du vernihmst

er/sie/es vernihmt

wir vernehmen

ihr vernehmt

sie/Sie vernehmen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vernehmen

examine, to hear heard, hear, interrogate, question

vernehmen

entendre, interroger, ouïe

vernehmen

udire, percepire, sentire

vernehmen

horen, vernemen, verstaan, ondervragen

vernehmen

informar‐se, ouvir, ouvirdizer

vernehmen

duymak, işitmek, sorguya çekmek

vernehmen

słyszeć

vernehmen

ακούω

vernehmen

slyšet

vernehmen

høre

vernehmen

kuulla

vernehmen

לשמוע

vernehmen

höra

vernehmen

ได้ยิน

ver|neh|men

ptp <vernọmmen>

vt irreg

(= hören) → to hear; sich zu etw or über etw (acc) vernehmen lassen → to comment on sth

(= erfahren) → to hear, to learn; das Presseamt hat vernehmen lassen, dass … → the press agency has given to understand that …; er hat über seine Pläne nichts vernehmen lassen → he has let nothing be known about his plans

(Jur) Zeugen, Angeklagte → to examine; (Polizei) → to question; zu diesem Fall wurden fünfzig Zeugen vernommen → fifty witnesses were heard in connection with this case

---

Ver|neh|men

nt <-s>, no pl dem Vernehmen nach → from what I/we etc hear; gutem/sicherem Vernehmen nach → according to well-informed/reliable sources

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

erneut vernehmen	→	to re-examine [witness, defendant]
nochmals vernehmen	→	to re-examine [witness, defendant]
etw. vernehmen lassen	→	to give/let out sth. [cry, sob]