vermissen

ver·mịs·sen

 <vermisst, vermisste, hat vermisst> vermissen VERB (mit OBJ) jmd. vermisst jmdn./etwas

1. fühlen, dass jmd. nicht mehr in der Nähe ist und Sehnsucht nach ihm haben Ich habe dich schmerzlich/heftig/kein bisschen vermisst

2. merken, dass jmd. oder etwas fehlt und es nicht finden können Das Kind wird seit zwei Tagen vermisst., Ich vermisse meinen Regenschirm.

3. jmd./etwas lässt etwas vermissen etwas nicht haben, was eigentlich da sein sollte Der neue Rechtsanwalt lässt jegliches Taktgefühl vermissen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•mịs•sen

; vermisste, hat vermisst; [Vt]

1. jemanden/etwas vermissen bedauern, dass jemand/etwas nicht da ist ≈ sich nach jemandem/etwas sehnen: Ich habe dich sehr vermisst!

2. jemanden/etwas vermissen feststellen, dass jemand/etwas nicht da ist und dass man nicht weiß, wo er/es ist: Ich vermisse meinen Regenschirm - hast du ihn vielleicht gesehen?

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vermissen

(fɛɐˈmɪsən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Sehnsucht empfinden, weil jd / etw. fehlt Es ist schön, dass du wieder da bist; ich habe dich so vermisst!

2. bewusst bemerken, dass jd / etw. fehlt Ich vermisse seit Tagen meinen Regenschirm.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vermissen

Partizip Perfekt: vermisst
Gerundium: vermissend

Indikativ Präsens

ich vermisse

du vermisst

er/sie/es vermisst

wir vermissen

ihr vermisst

sie/Sie vermissen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(etwas) vermissen:

verlangen (nach)lechzen (nach), (sich) sehnen (nach), gieren (nach),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

vermissen

miss, to miss

vermissen

manquer, regretter, manquer à

vermissen

missen, niet vinden

vermissen

echar de menos, extrañar

vermissen

sentire, mancare

vermissen

يَفْتَقِدُ

vermissen

stýskat se

vermissen

savne

vermissen

νοσταλγώ

vermissen

kaivata

vermissen

nedostajati

vermissen

･･･がいなくて寂しい

vermissen

그리워하다

vermissen

savne

vermissen

tęsknić

vermissen

sentir falta, sentir saudades

vermissen

тосковать

vermissen

sakna

vermissen

คิดถึง

vermissen

özlemek

vermissen

nhớ

vermissen

思念

ver|mịs|sen

ptp <vermịsst>

vt → to miss; vermisst werden → to be missing; vermisst sein, als vermisst gemeldet sein → to be reported missing; ich vermisse zwei silberne Teelöffel → two (of my) silver teaspoons are missing, I’m missing two silver teaspoons; ich vermisse die Blumen auf den Tischen → I see you don’t have the flowers on the tables; etw an jdm/etw vermissen → to find sb/sth lacking in sth; was ich bei dieser Beschreibung vermisse, ist … → what I miss in this description is …; wir haben dich bei der Party vermisst → we didn’t see you at the party; entschuldige, dass ich zu spät komme — wir hatten dich noch gar nicht vermisst → sorry I’m late — we hadn’t even noticed you weren’t here; etw vermissen lassen → to lack sth, to be lacking in sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw./jdn. schmerzlich vermissen	→	to miss sth./sb. dreadfully
als vermisst gemeldet werden	→	to be reported missing
nicht vermisst	→	unregretted [person]