vermehren

ver·meh·ren

 <vermehrst, vermehrte, hat vermehrt> vermehren

I. VERB (mit OBJ) jmd. vermehrt etwas Menge, Gewicht, Ausdehnung von etwas größer machen Sie hat ihr Geld geschickt angelegt und stetig vermehrt.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. vermehrt sich (von Menschen) Nachwuchs bekommen, sich fortpflanzen Die Bevölkerung Asiens vermehrt sich immer noch stark.

2. etwas vermehrt sich an Menge, Gewicht, Ausdehnung größer werden Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.

3. etwas vermehrt sich (von Tieren und Pflanzen) sich fortpflanzen, Nachkommen zeugen Die Population der Vögel auf dieser Insel hat sich vermehrt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•meh•ren

; vermehrte, hat vermehrt; [Vt]

1. etwas vermehren die Zahl od. den Umfang von etwas größer machen ≈ vergrößern ↔ verringern: sein Vermögen vermehren; [Vr]

2. <Tiere> vermehren sich Tiere pflanzen sich fort: Wie vermehren sich Schlangen?

3. etwas vermehrt sich etwas wird mehr: Die Zahl der Aids-Kranken vermehrt sich ständig
|| hierzu Ver•meh•rung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vermehren

(fɛɐˈmeːrən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Biologie Lebewesen durch Fortpflanzung an Anzahl zunehmen Die Ratten konnten sich in der Kanalisation ungehindert vermehren. Die Bakterien vermehrten sich rasant.

2. vergrößern sein Vermögen geschickt vermehren seine Anstrengungen vermehren

3. an Anzahl / Menge zunehmen Die Zahl solcher Vorfälle hat sich deutlich vermehrt. die vermehrte Nachfrage nach Bioprodukten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vermehren

Partizip Perfekt: vermehrt
Gerundium: vermehrend

Indikativ Präsens

ich vermehre

du vermehrst

er/sie/es vermehrt

wir vermehren

ihr vermehrt

sie/Sie vermehren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vermehren

to accrete, to aggrandize, to augment, to increase, augment, multiply

vermehren

augmenter

vermehren

vergroten, vermeerderen, versterken

vermehren

aumentar

vermehren

artırmak, artmak, çoğalmak, çoğaltmak

vermehren

aumentar

vermehren

moltiplicare

vermehren

乘

vermehren

乘

vermehren

násobení

vermehren

multiplicera

vermehren

คูณ

ver|meh|ren

ptp <vermehrt>

vt → to increase; (= fortpflanzen) → to breed; Bakterien → to multiply; vermehrt → increased; diese Fälle treten vermehrt auf → these cases are occurring with increased or increasing frequency or are happening increasingly often

vr → to increase; (= sich fortpflanzen) → to reproduce, to breed; (Bakterien, Zellen) → to multiply; (Pflanzen) → to propagate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zahlreiche Vermehrung	→	proliferation [of animals]
vegetative Vermehrung	→	vegetative multiplication
vegetative Vermehrung	→	vegetative reproduction