vermasseln

ver·mạs·seln

 <vermasselst, vermasselte, hat vermasselt> vermasseln VERB (mit OBJ) jmd. vermasselt etwas umg.

1. etwas durch seine Ungeschicklichkeit zum Scheitern bringen Durch seine Fehler hat er die Aufführung vermasselt.

2. jemandem die Tour vermasseln jmdn. an etwas hindern oder jmdm. etwas verderben, was er gerne tun will Durch seine Fehlinformationen hat er mir die Tour vermasselt

ver•mạs•seln

; vermasselte, hat vermasselt; [Vt] (jemandem/sich) etwas vermasseln gespr; sich so ungeschickt verhalten, dass etwas nicht gelingt <(jemandem/sich) ein Geschäft, einen Plan, eine Prüfung, eine Chance vermasseln>

vermasseln

(fɛɐˈmasəln)
verb transitiv untrennbar, kein -ge- umgangssprachlich

1. Prüfung, Chance, Geschäft so anpacken, dass es nicht gelingt Ich habe die Prüfung vermasselt. Damit hast du dir alle Chancen vermasselt.

2. Der Regen hat uns den Grillabend vermasselt. Sie hat mir dieses Geschäft vermasselt.

vermasseln

Partizip Perfekt: vermasselt
Gerundium: vermasselnd

Indikativ Präsens

ich vermassele

ich vermassle

du vermasselst

er/sie/es vermasselt

wir vermasseln

ihr vermasselt

sie/Sie vermasseln

Übersetzungen

vermasseln

fuck up, to bungle, to foozle, to fuck up, to goof, to muddle, for, mess up, muck up, somebody, something, spoil, wreck

vermasseln

avorter, bousiller, capoter, contrecarrer, de, déjouer, échouer, faire, foirer, fucker, louper, merder, quelqu’un, quelque chose, rater

vermasseln

guastare, rovinare

ver|mạs|seln

ptp <vermạsselt>

vt (inf) → to ruin, to mess up (inf); Prüfung, Klassenarbeit → to make a mess or cockup (Brit inf) → of ? Tour

etw. vermasseln [ugs.]	→	to put the mockers on sth. [Br.] [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]	→	to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw. vermasseln [ugs.]	→	to put the kibosh on sth. [coll.]