verletzt

(weiter geleitet durch verletztesten)

ver·lẹt·zen

<verletzt, verletzte, hat verletzt> verletzen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verletzt jmdn. jmd. verletzt jmdm. etwas jmdm. oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen Er hat seinen Gegner am Arm verletzt., Er hat seinem Gegner den Arm verletzt., Ich habe mir den Fuß verletzt., Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

2. jmd. verletzt jmdn. kränken beleidigende Worte zu jmdm. sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen Seine barschen Worte verletzten sie tief.
verletzlich

3. jmd. verletzt etwas verstoßen eine Regel, Vorschrift o. Ä. nicht befolgen Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

II. VERB (mit SICH) jmd. verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas Dat.) an sich selbst einen körperlichen Schaden erleiden Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt., Sie hat sich am Arm verletzt. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 schwer verletzt/schwerverletzt leicht verletzt/leichtverletzt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Thesaurus

verletzt:

zerrissen zerschunden,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

verletzt

hurt, injured, hurted, hurts, infringes, injures, violated, violates

verletzt

ferito

verletzt

مَجْرُوحٌ

verletzt

zraněný

verletzt

såret

verletzt

πληγωμένος, τραυματισμένος

verletzt

herido, lesionado

verletzt

loukkaantunut

verletzt

blessé

verletzt

ozlijeđen, povrijeđen

verletzt

傷ついた

verletzt

다친, 상처 입은

verletzt

gewond

verletzt

såret, skadet

verletzt

ranny, zraniony

verletzt

ferido, machucado, magoado

verletzt

пострадавший, раненный

verletzt

sårad, skadad

verletzt

ได้รับบาดเจ็บ, ที่ได้รับบาดเจ็บ

verletzt

incinmiş, yaralanmış

verletzt

bị thương, đau đớn

verletzt

受伤害的, 受伤的

alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	→	anything that might offend him
viele Leute wurden verletzt	→	many people were hurt
lebensgefährlich verletzt	→	very seriously hurt

Einige Leute sind verletzt → Je tam několik zraněných → There are some people injured → Hay varios heridos → Ihmisiä on loukkaantunut → Il y a des blessés → Neke su osobe ozlijeđene → Ci sono dei feriti → 怪我人がいます → 다친 사람들이 있어요 → Er zijn mensen gewond geraakt → Noen mennesker er skadet → Jest kilku rannych → Tem algumas pessoas feridas → Есть пострадавшие → Det är några skadade → Yaralılar var → 有人受伤了
Jemand ist verletzt → Někdo je zraněn → Nogen er kommet til skade → Someone is injured → Hay un herido → Joku on loukkaantunut → Il y a un blessé → Ima ozlijeđenih → Qualcuno è ferito → 誰か怪我をしています → 다친 사람이 있어요 → Iemand is gewond geraakt → Det er en som er skadet → Ktoś jest ranny → Alguém está ferido → Есть пострадавший → Det är någon som är skadad → Birisi yaralandı → Có người bị thương → 有人受伤了
Sie ist schwer verletzt → Ona je vážně zraněná → Hun er alvorligt skadet → She is seriously injured → Está herida de gravedad → Hän on vakavasti loukkaantunut → Elle est gravement blessée → Ona ima ozbiljne ozljede → È ferita gravemente → 그 여자는 크게 다쳤어요 → Ze is ernstig gewond → Hun er alvorlig skadet → Ona jest poważnie ranna → Ela está gravemente ferida → Hon är allvarligt skadad → Ağır yaralı → Chị ấy bị thương nặng → 她的伤情很严重
Ich habe mir den Rücken verletzt → Poranil jsem si záda → Jeg har slået mig ryg → I've hurt my back → Me he hecho daño en la espalda → Olen satuttanut selkäni → Je me suis fait mal au dos → Ozlijeđena su mi leđa → Mi sono fattomale alla schiena → 私は背中を痛めました → 허리가 아파요 → Ik heb mijn rug bezeerd → Jeg har skadet ryggen → Uraziłemsobie kręgosłup → Eu machuquei minhas costas → Я повредил спину → Jag har gjort illa ryggen → ฉันเจ็บหลัง → Belimi incittim → Tôi đau lưng → 我的背受伤了
Ich habe mir die Schulter verletzt → Poranil jsem si rameno → Jeg har slåt min skulder → I've hurt my shoulder → Me he hecho daño en el hombro → Olen satuttanut olkapääni → Je me suis fait mal à l'épaule → Ozlijeđeno mi je rame → Mi sono fattomale alla spalla → 私は肩を痛めました → 어깨가 아파요 → Ik heb mijn schouder bezeerd → Jeg har skadet skulderen → Skaleczyłemsię w ramię → Eu machuquei meu ombro → Я повредил плечо → Jag har gjort illa axeln → ฉันปวดไหล่ → Omuzumu incittim → Tôi đau vai → 我的肩膀受伤了
Sie hat sich verletzt → Ona se zranila → Hun har slået sig → Χτύπησε → She has hurt herself → Se ha hecho daño ella sola → Hän on satuttanut itsensä → Elle s'est fait mal → Ozlijedila se → Si è fatta male → 彼女は怪我をしました → 다쳤어요 → Ze heeft zich bezeerd → Hun har slått seg → Skaleczyła się → Ela se machucou → Она ударилась → Hon har gjort sig illa → เธอเจ็บตัว → Bir yerini incitti → Con bé tự làm mình đau → 她伤到了自己
Sie hat sich das Bein verletzt → Ona si poranila nohu → Hun har slået sit ben → She has hurt her leg → Se he hecho daño en la pierna → Hän on satuttanut jalkansa → Elle s'est fait mal à la jambe → Ozlijedila je nogu → Si è fatta male alla gamba → 彼女は脚を痛めました → 다리를 다쳤어요 → Ze heeft haar been bezeerd → Hun har skadet beinet → Skaleczyła sobie nogę → Ela machucou a perna → Она повредила ногу → Hon har gjort illa benet → Bacağını incitti → Con bé bị đau chân → 她伤到腿了
Er hat sich den Arm verletzt → On si zranil paži → Han har slået sin arm → He has hurt his arm → Se ha hecho daño en el brazo → Hän on satuttanut käsivartensa → Il s'est fait mal au bras → Ozlijedio je ruku → Gli fa male il braccio → 彼は腕を痛めました → 팔을 다쳤어요 → Hij heeft zijn arm bezeerd → Han har skadet armen → Skaleczył się w ramię → Ele machucou o braço → Он повредил руку → Han har gjort illa armen → Kolunu incitti → Thằng bé bị đau tay → 他伤到胳膊了
Sie ist verletzt → إنها مَجْرُوحَةٌ → Je zraněná → Hun er kommet til skade → Έχχει χτυπήσει → She is hurt → Le duele → Hän on loukkaantunut → Elle est blessée → Ozlijeđena je → Si è fatta male → 彼女は怪我をしています → 다쳤어요 → Ze is gewond → Hun er skadet → Ma obrażenia → Ela está ferida → Она пострадала → Hon har gjort sig illa → เธอเจ็บ → Kendini incitti → Con bé bị đau → 她受伤了

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close