verletzen

ver·lẹt·zen

 <verletzt, verletzte, hat verletzt> verletzen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verletzt jmdn. jmd. verletzt jmdm. etwas jmdm. oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen Er hat seinen Gegner am Arm verletzt., Er hat seinem Gegner den Arm verletzt., Ich habe mir den Fuß verletzt., Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

2. jmd. verletzt jmdn. kränken beleidigende Worte zu jmdm. sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen Seine barschen Worte verletzten sie tief.
verletzlich

3. jmd. verletzt etwas verstoßen eine Regel, Vorschrift o. Ä. nicht befolgen Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

II. VERB (mit SICH) jmd. verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas Dat.) an sich selbst einen körperlichen Schaden erleiden Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt., Sie hat sich am Arm verletzt. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 schwer verletzt/schwerverletzt leicht verletzt/leichtverletzt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•lẹt•zen

; verletzte, hat verletzt; [Vt]

1. jemanden verletzen dem Körper eines anderen Schaden zufügen ≈ verwunden <jemanden leicht, schwer, lebensgefährlich, tödlich verletzen>: jemanden durch einen Schuss ins Bein verletzen

2. sich (Dat) etwas verletzen (meist unabsichtlich) dem eigenen Körper (durch eine Wunde o. Ä.) schaden: sich den Fuß verletzen

3. jemanden/etwas verletzen bewirken, dass jemand traurig wird, weil er meint, dass man ihn nicht möge od. dass man schlecht von ihm denke ≈ kränken, beleidigen <jemanden tief, zutiefst verletzen; jemandes Ehre, jemandes Eitelkeit, jemandes Gefühle, jemandes Stolz verletzen; sich in seiner Ehre usw verletzt fühlen>: verletzende Worte sagen; Sein Schweigen verletzte sie; Es hat ihn sehr verletzt, dass du ihn ignoriert hast

4. etwas verletzen sich nicht an bestimmte Regeln, Pflichten od. Konventionen halten ≈ gegen etwas verstoßen <ein Gesetz, das Recht, einen Vertrag, eine Vorschrift verletzen; den Anstand, seine Pflicht verletzen>

5. etwas verletzen ohne Erlaubnis in ein Gebiet gehen, fahren od. fliegen <die Grenzen, das Hoheitsgebiet, den Luftraum eines Landes verletzen>; [Vr]

6. sich (an etwas (Dat)) verletzen einem eigenen Körperteil (meist unabsichtlich) durch eine Wunde o. Ä. schaden: Sie hat sich am Kopf verletzt
|| zu

3. Ver•lẹtzt•heit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verletzen

(fɛɐˈlɛʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Medizin den Körper beschädigen Bei dem Unfall wurde er schwer verletzt. Ich habe mich bei der Gartenarbeit an der Hand verletzt.

2. jdm das Gefühl geben, nicht anerkannt zu werden Es hat sie sehr verletzt, dass er sie ignoriert hat. verletzende Worte

3. Regeln, Vorschriften nicht befolgen, beachten die Aufsichtspflicht verletzen und seine Kinder Alkohol trinken lassen die Menschenrechte verletzen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verletzen

Partizip Perfekt: verletzt
Gerundium: verletzend

Indikativ Präsens

ich verletze

du verletzt

er/sie/es verletzt

wir verletzen

ihr verletzt

sie/Sie verletzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verletzen

hurt, wound, injure, blest}, to bless {blessed, to bruise, to hurt hurt, to infringe, to injure, to violate, harm, offend, blessed, blest

verletzen

blesser, détériorer, offenser, abîmer

verletzen

ferire, danneggiare, insultare, offendere, ledere

verletzen

verwonden, bederven, beledigen, beschadigen, grieven, havenen, krenken, kwetsen, schenden, stukmaken, toetakelen, verongelijken, wonden, pijn doen

verletzen

ferir, arruinar, avariar, danificar, deteriorar, estragar, injuriar, ofender, ultrajar, vulnerar, machucar, magoar

verletzen

incitmek, yaralamak, gücenmek

verletzen

ranić, zranić

verletzen

herir, hacer daño, lesionar

verletzen

يُؤْذِي, يَجْرَحُ

verletzen

zranit

verletzen

såre, skade

verletzen

πληγώνω, τραυματίζω

verletzen

haavoittaa, satuttaa, vahingoittaa

verletzen

ozlijediti, raniti

verletzen

傷つける

verletzen

(...을) 다치게 하다, 상처를 입히다

verletzen

såre, skade

verletzen

причинять боль, ранить

verletzen

göra illa, såra, skada

verletzen

ทำให้ได้รับบาดเจ็บ, ทำให้บาดเจ็บ, บาดเจ็บ

verletzen

gây tổn thương, làm đau, làm tổn thương

verletzen

伤害, 击伤, 损害

ver|lẹt|zen

ptp <verlẹtzt>

vt

(= verwunden) → to injure; (in Kampf etc, mit Kugel, Messer) → to wound; (fig) jdn → to hurt, to wound; jds Stolz, Gefühle → to hurt, to wound, to injure; jds Ehrgefühl → to injure, to offend; jds Schönheitssinn, zarte Ohren → to offend; das verletzt den guten Geschmack → it offends against good taste

Gesetz → to break; Pflicht, Rechte, Intimsphäre → to violate

vr → to injure oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. verletzen	→	to infringe on sth. [privacy, rights]
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	→	anything that might offend him
jds. Rechte verletzen	→	to impinge upon sb.'s rights