verlangsamen
ver·lạng·sa·men
<verlangsamst, verlangsamte, hat verlangsamt> verlangsamenI. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verlangsamt etwas beschleunigen bewirken, dass etwas langsamer wird Der Autofahrer/Der Zug verlangsamte vor der Baustelle das Tempo., Er verlangsamte seinen Schritt.
II. VERB (mit SICH) jmd./etwas verlangsamt sich langsamer werden Kurz vor dem Ziel verlangsamte er sich.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•lạng•sa•men
; verlangsamte, hat verlangsamt; [Vt]1. etwas verlangsamen bewirken, dass etwas langsamer wird ↔ beschleunigen <die Fahrt, den Lauf, den Schritt, das Tempo verlangsamen; einen Ablauf, einen Prozess, einen Rhythmus verlangsamen>; [Vr]
2. etwas verlangsamt sich etwas wird langsamer ↔ etwas beschleunigt sich
|| hierzu Ver•lạng•sa•mung die; meist Sg
|| hierzu Ver•lạng•sa•mung die; meist Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verlangsamen
Partizip Perfekt: verlangsamt
Gerundium: verlangsamend
Indikativ Präsens |
---|
ich verlangsame |
du verlangsamst |
er/sie/es verlangsamt |
wir verlangsamen |
ihr verlangsamt |
sie/Sie verlangsamen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verlangsamen
to decelerate, to slow down, decelerate, slow, slow down/up, slow downverlangsamen
ağırlaştırmak, yavaşlatmak, yavaşlamakverlangsamen
rallentare, decelerareverlangsamen
يُبَطِّئُverlangsamen
zpomalitverlangsamen
sagtne fartenverlangsamen
επιβραδύνωverlangsamen
aminorar la velocidad, lentoverlangsamen
hidastaaverlangsamen
usporitiverlangsamen
もっとのんびりするverlangsamen
속도를 늦추다verlangsamen
vertragenverlangsamen
redusere hastighetenverlangsamen
zwolnićverlangsamen
abrandar, diminuir a velocidade, lentoverlangsamen
замедлять(ся), задерживатьverlangsamen
sakta nerverlangsamen
ชะลอ, ช้าลงverlangsamen
làm chậm lạiverlangsamen
减速ver|lạng|sa|men
ptp <verlạngsamt>vt → to slow down or up; Geschwindigkeit → to reduce, to decelerate; Produktion auch → to decelerate; Entwicklung auch → to retard; er musste das Tempo/seine Schritte verlangsamen → he had to slow down
vr → to slow down or up; (Produktion auch) → to decelerate
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
verlangsamte Atmung | → | slowed respiration |
etw. verlangsamen | → | to slow sth. down |