verlagern

(weiter geleitet durch verlagerns)

ver·la·gern

 <verlagerst, verlagerte, hat verlagert> verlagern
I. VERB (mit OBJ) jmd. verlagert etwas irgendwohin
1. jmd. verändert seine Körperhaltung Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
2. jmd. bringt etwas an einen anderen Standort Die Firma hat ihre Produktion ins Ausland verlagert.
II. VERB (mit SICH) etwas verlagert sich (irgendwohin) etwas verändert seine Lage Das Tiefdruckgebiet hat sich inzwischen nach Osten verlagert.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•la•gern

; verlagerte, hat verlagert; [Vt]
1. etwas (irgendwohin) verlagern seine Körperhaltung so ändern, dass das Gewicht auf einem anderen Punkt liegt <sein (Körper)Gewicht, den Schwerpunkt (nach vorn, auf das andere Bein) verlagern>; [Vr]
2. etwas verlagert sich (irgendwohin) etwas verändert seine Lage <ein Hoch(druckgebiet), ein Tief(druckgebiet)>
|| hierzu Ver•la•ge•rung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verlagern

(fɛɐˈlaːgɐn)
verb
1. an einen anderen Ort verlegen Wir haben unseren Produktionsstandort ins Ausland verlagert.
2. das Gewicht an einen anderen Ort verlegen Er hat das Gewicht auf sein rechtes Bein verlagert. Wir werden den Schwerpunkt unserer Kollektion auf Damenmode verlagern.
3. seine Lage verändern Das Hoch / Tief hat sich nach Osten verlagert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verlagern


Partizip Perfekt: verlagert
Gerundium: verlagernd

Indikativ Präsens
ich verlagere
du verlagerst
er/sie/es verlagert
wir verlagern
ihr verlagert
sie/Sie verlagern
Präteritum
ich verlagerte
du verlagertest
er/sie/es verlagerte
wir verlagerten
ihr verlagertet
sie/Sie verlagerten
Futur
ich werde verlagern
du wirst verlagern
er/sie/es wird verlagern
wir werden verlagern
ihr werdet verlagern
sie/Sie werden verlagern
Würde-Form
ich würde verlagern
du würdest verlagern
er/sie/es würde verlagern
wir würden verlagern
ihr würdet verlagern
sie/Sie würden verlagern
Konjunktiv I
ich verlagere
du verlagerest
du verlagrest
er/sie/es verlagere
wir verlageren
wir verlagren
ihr verlageret
ihr verlagret
sie/Sie verlageren
sie/Sie verlagren
Konjunktiv II
ich verlagerte
du verlagertest
er/sie/es verlagerte
wir verlagerten
ihr verlagertet
sie/Sie verlagerten
Imperativ
verlagere (du)
verlagre (du)
verlagert (ihr)
verlagern Sie
Futur Perfekt
ich werde verlagert haben
du wirst verlagert haben
er/sie/es wird verlagert haben
wir werden verlagert haben
ihr werdet verlagert haben
sie/Sie werden verlagert haben
Präsensperfekt
ich habe verlagert
du hast verlagert
er/sie/es hat verlagert
wir haben verlagert
ihr habt verlagert
sie/Sie haben verlagert
Plusquamperfekt
ich hatte verlagert
du hattest verlagert
er/sie/es hatte verlagert
wir hatten verlagert
ihr hattet verlagert
sie/Sie hatten verlagert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe verlagert
du habest verlagert
er/sie/es habe verlagert
wir haben verlagert
ihr habet verlagert
sie/Sie haben verlagert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verlagert
du hättest verlagert
er/sie/es hätte verlagert
wir hätten verlagert
ihr hättet verlagert
sie/Sie hätten verlagert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verlagern

to displace

ver|la|gern

ptp <verlagert>
vt (lit, fig) Gewicht, Schwerpunkt, Betonung → to shift; Interessen, Verkehr auch → to transfer; (lit: an anderen Ort) → to move
vr (lit, fig) → to shift; (Met: Tief, Hoch etc) → to move; (fig: Problem, Frage) → to change in emphasis (→ auf +acc → to)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Dienstleistungen nach außen verlagern→to outsource services
sich verlagern→to shift