verladen

ver·la·den

 <verlädst, verlud, hat verladen> verladen VERB (mit OBJ)

1. jmd. verlädt etwas etwas (in größerer Menge) auf ein Fahrzeug laden Container/Güter/Kisten/Paletten/ Waren auf einen Güterzug/LKW verladen
Verladung

2. jmd. verlädt jmdn. umg. abwert. hereinlegen, betrügen Du willst mich wohl verladen?

ver•la•den

; verlädt/gespr verladet, verlud, hat verladen; [Vt]

1. jemanden (Kollekt oder Pl) /Tiere/etwas verladen Menschen, Tiere od. Waren in großer Zahl in/auf ein Fahrzeug laden, um sie zu transportieren: Truppen, Kohlen, Gepäck verladen
|| K-: Verladebahnhof, Verladekran, Verladerampe

2. jemanden verladen gespr ≈ betrügen, hereinlegen
|| zu

1. Ver•la•dung die

verladen

(fɛɐˈlaːdən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. auf ein Fahrzeug laden oder von einem Fahrzeug auf ein anderes laden Die Waren werden in Container verladen. Im Hafen wird die Ware vom Schiff auf Lastwagen verladen.

2. umgangssprachlich Bei der versteckten Kamera werden Zuschauer verladen. Du hast ihm das doch nicht etwa geglaubt? Da hat er dich aber verladen.

verladen

Partizip Perfekt: verladen
Gerundium: verladend

Indikativ Präsens

ich verlade

du verlädest

er/sie/es verlädet

wir verladen

ihr verladet

sie/Sie verladen

Übersetzungen

verladen

cargado

verladen

chargé

verladen

geladen

verladen

carregado

verladen

تحميل

verladen

加载

verladen

indlæst

verladen

ladattu

verladen

ロード

verladen

โหลด

ver|la|den

ptp <verladen>

vt irreg

Güter, Menschen → to load; (Mil) (in Eisenbahn) → to entrain; (auf Schiff) → to embark; (in Flugzeug) → to emplane (Brit), → to enplane; die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen → to offload the goods from the train onto the ship

(fig inf: = betrügen, für dumm verkaufen) → to con (inf), → to dupe

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship
verladen werden [ugs.: betrogen werden]	→	to be taken for a ride [fig.]
in Container verladen	→	to containerise [Br.]