verkuppeln

(weiter geleitet durch verkuppele)

ver·kụp·peln

 <verkuppelst, verkuppelte, hat verkuppelt> verkuppeln VERB (mit OBJ) jmd. verkuppelt jmdn. (mit jmdm.) umg. oft abwert. der Vorgang, dass jmd. versucht, zwei Menschen in eine Liebesbeziehung oder zu einer Heirat zu bringen
Kuppelei, Kuppler(-in), Verkuppelung/Verkupplung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•kụp•peln

; verkuppelte, hat verkuppelt; [Vt] jemanden (mit jemandem/an jemanden) verkuppeln oft pej; einen Mann und eine Frau zusammenbringen, sodass sie sich kennenlernen (u. heiraten)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verkuppeln

(fɛɐˈkʊpəln)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
einen Menschen mit einem anderen oder zwei Menschen miteinander zu einem Paar zusammenbringen Ich glaube, der Franz will uns beide verkuppeln. Meine Mutter will mich mit dem Sohn der Nachbarin verkuppeln.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verkuppeln


Partizip Perfekt: verkuppelt
Gerundium: verkuppelnd

Indikativ Präsens
ich verkuppele
ich verkupple
du verkuppelst
er/sie/es verkuppelt
wir verkuppeln
ihr verkuppelt
sie/Sie verkuppeln
Präteritum
ich verkuppelte
du verkuppeltest
er/sie/es verkuppelte
wir verkuppelten
ihr verkuppeltet
sie/Sie verkuppelten
Futur
ich werde verkuppeln
du wirst verkuppeln
er/sie/es wird verkuppeln
wir werden verkuppeln
ihr werdet verkuppeln
sie/Sie werden verkuppeln
Würde-Form
ich würde verkuppeln
du würdest verkuppeln
er/sie/es würde verkuppeln
wir würden verkuppeln
ihr würdet verkuppeln
sie/Sie würden verkuppeln
Konjunktiv I
ich verkuppele
du verkuppelest
du verkupplest
er/sie/es verkuppele
wir verkuppelen
wir verkupplen
ihr verkuppelet
ihr verkupplet
sie/Sie verkuppelen
sie/Sie verkupplen
Konjunktiv II
ich verkuppelte
du verkuppeltest
er/sie/es verkuppelte
wir verkuppelten
ihr verkuppeltet
sie/Sie verkuppelten
Imperativ
verkuppele (du)
verkupple (du)
verkuppelt (ihr)
verkuppeln Sie
Futur Perfekt
ich werde verkuppelt haben
du wirst verkuppelt haben
er/sie/es wird verkuppelt haben
wir werden verkuppelt haben
ihr werdet verkuppelt haben
sie/Sie werden verkuppelt haben
Präsensperfekt
ich habe verkuppelt
du hast verkuppelt
er/sie/es hat verkuppelt
wir haben verkuppelt
ihr habt verkuppelt
sie/Sie haben verkuppelt
Plusquamperfekt
ich hatte verkuppelt
du hattest verkuppelt
er/sie/es hatte verkuppelt
wir hatten verkuppelt
ihr hattet verkuppelt
sie/Sie hatten verkuppelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe verkuppelt
du habest verkuppelt
er/sie/es habe verkuppelt
wir haben verkuppelt
ihr habet verkuppelt
sie/Sie haben verkuppelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verkuppelt
du hättest verkuppelt
er/sie/es hätte verkuppelt
wir hätten verkuppelt
ihr hättet verkuppelt
sie/Sie hätten verkuppelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verkuppeln

procure

verkuppeln

emparejar

verkuppeln

rencontrer

verkuppeln

combinare il matrimonio fra

verkuppeln

swatać

verkuppeln

сватать

ver|kụp|peln

ptp <verkụppelt>
vt (pej) → to pair off; jdn an jdn verkuppeln (Zuhälter) → to procure sb for sb
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]→to hook sb. up with sb. [coll.]
jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]→to pair sb. off / up with sb.
seine Tochter verkuppeln→to marry off one's daughter