verkleiden

ver·klei·den

 verkleiden VERB (mit OBJ)

1. jmd. verkleidet jmdn./sich (als jmd./etwas) kostümieren jmdn. oder sich so anziehen, dass man nicht erkannt wird (und in eine andere Rolle schlüpft) Sie hat ihren kleinen Sohn für den Karnevalsumzug als Pirat verkleidet., Ich werde mich als Indianer verkleiden.

2. jmd. verkleidet etwas mit einem Material bedecken Wir wollen die Wände mit Holz verkleiden.

ver•klei•den

; verkleidete, hat verkleidet; [Vt]

1. jemanden/sich (als etwas) verkleiden jemandem/sich etwas anziehen, um anders auszusehen od. um nicht erkannt zu werden: sich im Karneval als Indianer verkleiden

2. etwas (mit etwas) verkleiden etwas mit einem bestimmten Material bedecken (meist als Schmuck od. Schutz): Wände mit Holz verkleiden

verkleiden

(fɛɐˈklaidən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. durch ein Kostüm das Äußere verändern Kinder verkleiden sich gern.

2. Rohre, Wände mit einer Schicht Holz o. Ä. bedecken mit Holz verkleidete Wände

verkleiden

Partizip Perfekt: verkleidet
Gerundium: verkleidend

Indikativ Präsens

ich verkleide

du verkleidest

er/sie/es verkleidet

wir verkleiden

ihr verkleidet

sie/Sie verkleiden

Übersetzungen

verkleiden

to disguise, to wainscot, disguise

verkleiden

travestire

ver|klei|den

ptp <verkleidet>

vt

jdn → to disguise; (= kostümieren) → to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht → to disguise, to mask; alle waren verkleidet → everyone was dressed up, everyone was in fancy dress

(= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel → to line; (= vertäfeln) → to panel; (= bedecken) → to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc → to line; (= verdecken) Heizkörper → to cover, to mask

vr → to disguise oneself; (= sich kostümieren) → to dress (oneself) up; muss man sich verkleiden? → do you have to wear fancy dress?

sich verkleiden	→	to dress up [costume]
eine Fassade neu verkleiden	→	to reface a facade
eine Fassade verkleiden	→	to face a facade