verkleiden

(weiter geleitet durch verkleidens)

ver·klei·den

 verkleiden VERB (mit OBJ)
1. jmd. verkleidet jmdn./sich (als jmd./etwas) kostümieren jmdn. oder sich so anziehen, dass man nicht erkannt wird (und in eine andere Rolle schlüpft) Sie hat ihren kleinen Sohn für den Karnevalsumzug als Pirat verkleidet., Ich werde mich als Indianer verkleiden.
2. jmd. verkleidet etwas mit einem Material bedecken Wir wollen die Wände mit Holz verkleiden.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•klei•den

; verkleidete, hat verkleidet; [Vt]
1. jemanden/sich (als etwas) verkleiden jemandem/sich etwas anziehen, um anders auszusehen od. um nicht erkannt zu werden: sich im Karneval als Indianer verkleiden
2. etwas (mit etwas) verkleiden etwas mit einem bestimmten Material bedecken (meist als Schmuck od. Schutz): Wände mit Holz verkleiden
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verkleiden

(fɛɐˈklaidən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. durch ein Kostüm das Äußere verändern Kinder verkleiden sich gern.
2. Rohre, Wände mit einer Schicht Holz o. Ä. bedecken mit Holz verkleidete Wände
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verkleiden


Partizip Perfekt: verkleidet
Gerundium: verkleidend

Indikativ Präsens
ich verkleide
du verkleidest
er/sie/es verkleidet
wir verkleiden
ihr verkleidet
sie/Sie verkleiden
Präteritum
ich verkleidete
du verkleidetest
er/sie/es verkleidete
wir verkleideten
ihr verkleidetet
sie/Sie verkleideten
Futur
ich werde verkleiden
du wirst verkleiden
er/sie/es wird verkleiden
wir werden verkleiden
ihr werdet verkleiden
sie/Sie werden verkleiden
Würde-Form
ich würde verkleiden
du würdest verkleiden
er/sie/es würde verkleiden
wir würden verkleiden
ihr würdet verkleiden
sie/Sie würden verkleiden
Konjunktiv I
ich verkleide
du verkleidest
er/sie/es verkleide
wir verkleiden
ihr verkleidet
sie/Sie verkleiden
Konjunktiv II
ich verkleidete
du verkleidetest
er/sie/es verkleidete
wir verkleideten
ihr verkleidetet
sie/Sie verkleideten
Imperativ
verkleid (du)
verkleide (du)
verkleidet (ihr)
verkleiden Sie
Futur Perfekt
ich werde verkleidet haben
du wirst verkleidet haben
er/sie/es wird verkleidet haben
wir werden verkleidet haben
ihr werdet verkleidet haben
sie/Sie werden verkleidet haben
Präsensperfekt
ich habe verkleidet
du hast verkleidet
er/sie/es hat verkleidet
wir haben verkleidet
ihr habt verkleidet
sie/Sie haben verkleidet
Plusquamperfekt
ich hatte verkleidet
du hattest verkleidet
er/sie/es hatte verkleidet
wir hatten verkleidet
ihr hattet verkleidet
sie/Sie hatten verkleidet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe verkleidet
du habest verkleidet
er/sie/es habe verkleidet
wir haben verkleidet
ihr habet verkleidet
sie/Sie haben verkleidet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verkleidet
du hättest verkleidet
er/sie/es hätte verkleidet
wir hätten verkleidet
ihr hättet verkleidet
sie/Sie hätten verkleidet
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verkleiden

to disguise, to wainscot, disguise

verkleiden

travestire

ver|klei|den

ptp <verkleidet>
vt
jdn → to disguise; (= kostümieren) → to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht → to disguise, to mask; alle waren verkleidet → everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
(= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel → to line; (= vertäfeln) → to panel; (= bedecken) → to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc → to line; (= verdecken) Heizkörper → to cover, to mask
vr → to disguise oneself; (= sich kostümieren) → to dress (oneself) up; muss man sich verkleiden? → do you have to wear fancy dress?
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich verkleiden→to dress up [costume]
eine Fassade neu verkleiden→to reface a facade
eine Fassade verkleiden→to face a facade