verklären

ver·klä·ren

 <verklärst, verklärte, hat verklärt> verklären

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verklärt etwas etwas schöner erscheinen lassen Du verklärst die Vergangenheit, statt sie realistisch zu sehen!, Die Freude verklärte ihr Gesicht.

II. VERB (mit SICH) etwas verklärt sich ein Gesicht oder Blick bekommt einen glücklichen Ausdruck Ihr Lächeln verklärte sich, als sie ihr Kind anschaute.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•klä•ren

; verklärte, hat verklärt; [Vt]

1. etwas verklärt etwas etwas gibt jemandes Gesicht einen glücklichen Ausdruck <ein verklärter Blick>; [Vr]

2. etwas verklärt sich etwas bekommt einen glücklichen Ausdruck <jemandes Blick, Gesicht>
|| hierzu Ver•klä•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verklären

(fɛɐˈklɛːrən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

in besserem Licht erscheinen lassen, als es tatsächlich ist oder war Du verklärst die Vergangenheit. Viele Bürger der ehemaligen DDR verklären die Zustände, die damals geherrscht haben.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ver|klä|ren

ptp <verklärt>

vt → to transfigure

vr → to become transfigured

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. / etw. verklären [fig.]	→	to halo sb. / sth. [fig.]
Verklärung des Herrn	→	Transfiguration of Jesus