verkaufen

ver·kau·fen

 verkaufen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verkauft (jmdm./an jmdn.) etwas etwas gegen Bezahlung jmdm. als Eigentum übergeben Sie verkauft Obst und Gemüse., Er hat seinen alten Wagen an seinen Nachbarn verkauft., Sie hat ihrer Freundin dieses schöne Kleid gerne verkauft.

2. jmd. verkauft (jmdm.) etwas/sich umg. übertr. etwas so anpreisen, dass es Interesse und Anklang findet Die Parteien wollen den Bürgern die Reform als großen Erfolg verkaufen., Im Bewerbungsgespräch mit dem Personalchef konnte sie sich gut verkaufen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. verkauft verkaufen I.1 Der Geschäftsinhaber sagt, er habe die letzten Wochen gut/schlecht verkauft.

III. VERB (mit SICH)

1. etwas verkauft sich irgendwie der Verkauf von etwas verläuft in der genannten Art Dieser Artikel verkauft sich gut/schlecht.

2. jmd. verkauft sich (mit etwas Dat.) landsch. etwas Falsches kaufen Mit dieser CD habe ich mich total verkauft, die Musik gefällt mir überhaupt nicht.

3. jmd. verkauft sich umg. sich prostituieren Dass sich minderjährige Mädchen an Männer verkaufen müssen, ist ein unhaltbarer Zustand. jemanden für dumm verkaufen umg. jmdn. für dumm halten Du willst mich wohl für dumm verkaufen? sich verraten und verkauft fühlen umg. sich ganz hilflos und verlassen fühlen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•kau•fen

; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er verkauft an seinem Kiosk Zeitungen und Zigaretten; Ich wollte das Grundstück unbedingt haben, aber sie will nicht verkaufen; [Vt]

2. jemandem etwas als etwas verkaufen gespr; etwas als gut darstellen und dafür sorgen, dass jemand sich dafür interessiert od. es auch gut findet: Die Regierung will den Bürgern das neue Gesetz als großen Erfolg verkaufen; [Vr]

3. sich irgendwie verkaufen gespr; sich so verhalten, dass man einen bestimmten Eindruck macht: Bei seinem Vorstellungsgespräch hat er sich gut verkauft

4. etwas verkauft sich irgendwie etwas findet den genannten Absatz (3): Warme Kleidung verkauft sich in diesem milden Winter nicht gut

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verkaufen

(fɛɐˈkaufən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. jdm etw. gegen Geld übergeben Er hat sein Auto für 5.000 Euro an seinen Nachbarn verkauft. Ist dieses Haus immer noch zu verkaufen?

2. umgangssprachlich dafür sorgen, dass etw. jds Interesse weckt oder Zustimmung findet Jetzt musst du deinen Vorschlag nur noch der Chefin verkaufen. Er wollte mir den Kompromiss als großen Erfolg verkaufen.

3. Ware einen bestimmten Absatz finden Diese Geräte verkaufen sich gut / schlecht.

4. umgangssprachlich jdn hereinlegen, täuschen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verkaufen

Partizip Perfekt: verkauft
Gerundium: verkaufend

Indikativ Präsens

ich verkaufe

du verkaufst

er/sie/es verkauft

wir verkaufen

ihr verkauft

sie/Sie verkaufen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verkaufen

sell, to sale, to sell sold, to vend, go with, market, vend, sell off

verkaufen

vendre, déstocker, solder

verkaufen

vendere, smerciare, liquidare

verkaufen

verkopen, overdoen, tappen, verhandelen, vervreemden, wegdoen, uitverkopen

verkaufen

vender, ceder, liquidar

verkaufen

satmak, elden çıkarmak

verkaufen

vender, liquidar

verkaufen

müüma

verkaufen

myydä

verkaufen

selge, selge ut

verkaufen

продавать, распродавать

verkaufen

sälja, avyttra, försälja, sälja av

verkaufen

يَبْيعُ

verkaufen

prodat, rozprodat

verkaufen

sælge, sælge ud

verkaufen

εκποιώ, πουλώ

verkaufen

prodati, rasprodati

verkaufen

売り払う, 売る

verkaufen

싸게 팔아치우다, (물건을) 팔다

verkaufen

sprzedać, wyprzedać

verkaufen

ขาย, ขายในราคาถูก

verkaufen

bán, bán hạ giá

verkaufen

出售, 廉价出售

verkaufen

出售

verkaufen

למכור

ver|kau|fen

ptp <verkauft>

vti (lit, fig) → to sell (für, um for); „zu verkaufen“ → “for sale”; jdm etw verkaufen, etw an jdn verkaufen → to sell sb sth, to sell sth to sb; sie haben ihr Leben so teuer wie möglich verkauft → they sold their lives as dearly as possible; er würde sogar seine Großmutter verkaufen → he’d even sell his own grandmother ? Straße, verraten, dumm

vr

(Ware) → to sell; (Mensch) → to sell oneself; er hat sich ganz und gar an die Partei verkauft → he is committed body and soul to the party

(= einen schlechten Kauf machen) → to make a bad buy; damit habe ich mich verkauft → that was a bad buy

(fig: = sich anpreisen) → to sell oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!	→	Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]	→	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]	→	to buy / sell sth. under the counter [fig.]