verkalkulieren

ver·kal·ku·lie·ren

 verkalkulieren VERB (mit SICH) jmd. verkalkuliert sich

1. wirtsch.: künftig entstehende Kosten falsch oder unzureichend berechnen oder einschätzen Dieser Betrieb hat schließlich Konkurs gemacht, weil man sich jahrelang in der Berechnung der Nebenkosten verkalkuliert hat.

2. umg. etwas falsch berechnen oder einschätzen Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•kal•ku•lie•ren

, sich; verkalkulierte sich, hat sich verkalkuliert; [Vr]

1. sich verkalkulieren bei der Kalkulation einen Fehler machen

2. sich verkalkulieren gespr; eine Situation nicht richtig beurteilen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verkalkulieren

(fɛɐkalkuˈliːrən)
verb reflexiv untrennbar, kein -ge-

sich in seinen Annahmen täuschen Bei der Einschätzung der Kosten haben sie sich gewaltig verkalkuliert. Wenn du meinst, ich helfe dir noch einmal, dann hast du dich verkalkuliert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verkalkulieren

Partizip Perfekt: verkalkuliert
Gerundium: verkalkulierend

Indikativ Präsens

ich verkalkuliere

du verkalkulierst

er/sie/es verkalkuliert

wir verkalkulieren

ihr verkalkuliert

sie/Sie verkalkulieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verkalkulieren

to miscalculate

ver|kal|ku|lie|ren

ptp <verkalkuliert>

vr → to miscalculate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007