verkörpern

(weiter geleitet durch verkörperst)

ver·kọ̈r·pern

<verkörperst, verkörperte, hat verkörpert> verkörpern VERB (mit OBJ) jmd./etwas verkörpert jmdn./etwas

1. symbolisch zum Ausdruck bringen Die Taube verkörpert den Frieden.
Verkörperung

2. in einer Rolle darstellen Der Schauspieler verkörpert meist den Typ des jugendlichen Liebhabers.
Verkörperung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•kọ̈r•pern

; verkörperte, hat verkörpert; [Vt]

1. jemand/etwas verkörpert etwas jemand/etwas dient od. gilt als Symbol für etwas: Die Eule verkörpert die Weisheit

2. jemanden/etwas verkörpern in einem Theaterstück od. Film eine Rolle spielen ≈ darstellen: den Bösewicht, die Rolle des Helden verkörpern
|| hierzu Ver•kọ̈r•pe•rung die

verkörpern

(fɛɐˈkœrpɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. ein lebendes Beispiel für etw. sein Der Politiker verkörpert wie kein anderer den amerikanischen Traum.

2. darstellen in einem Film den Helden / Bösewicht verkörpern

Übersetzungen

verkörpern

to embody, to impersonate, to incarnate, to personify, to typify, embody

verkörpern

belichamen

verkörpern

canlandırmak, somutlaştırmak

verkörpern

incarnano

verkörpern

incarnent

verkörpern

تجسد

verkörpern

ενσωματώνουν

verkörpern

体现

verkörpern

體現

verkörpern

förkroppsligar

ver|kọ̈r|pern

ptp <verkọ̈rpert>

vt → to embody, to personify; (Theat) → to play (the part of), to portray; jener Staat verkörperte die Idee der Demokratie → that state was the embodiment of the democratic idea

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. verkörpern	→	to epitomise sth. [Br.]
Interessen verkörpern	→	to represent interests
eine Gefahr verkörpern	→	to represent a hazard

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close