verirren

(weiter geleitet durch verirrens)

ver·ịr·ren

 <verirrst, verirrte, hat verirrt> verirren VERB (mit SICH)
1. jmd. verirrt sich (irgendwo) sich verlaufen unterwegs die Orientierung verlieren, so dass man ratlos hin- und herläuft Ich glaube, jetzt haben wir uns verirrt!, Er hatte sich im Wald verirrt.
2. jmd. verirrt sich irgendwohin zufällig irgendwohin kommen Wir haben uns in dieses Gasthaus verirrt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ịr•ren

, sich; verirrte sich, hat sich verirrt; [Vr]
1. sich (irgendwo) verirren nicht den richtigen Weg finden und somit nicht ans Ziel kommen ≈ sich verlaufen: sich im Wald verirren
2. sich irgendwohin verirren irgendwohin kommen, wohin man eigentlich gar nicht wollte: sich in einen einsamen Stadtteil verirren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verirren

(fɛɐˈ|ɪrən)
verb reflexiv untrennbar, kein -ge-
1. Person, Tier den Weg nicht mehr finden Das Kind hatte sich im Wald verirrt. Ein Vogel hat sich in die Tiefgarage verirrt.
2. Sache an den falschen Ort gelangen Eine schwarze Socke hat sich in die Kochwäsche verirrt und alles verfärbt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verirren


Partizip Perfekt: verirrt
Gerundium: verirrend

Indikativ Präsens
ich verirre
du verirrst
er/sie/es verirrt
wir verirren
ihr verirrt
sie/Sie verirren
Präteritum
ich verirrte
du verirrtest
er/sie/es verirrte
wir verirrten
ihr verirrtet
sie/Sie verirrten
Futur
ich werde verirren
du wirst verirren
er/sie/es wird verirren
wir werden verirren
ihr werdet verirren
sie/Sie werden verirren
Würde-Form
ich würde verirren
du würdest verirren
er/sie/es würde verirren
wir würden verirren
ihr würdet verirren
sie/Sie würden verirren
Konjunktiv I
ich verirre
du verirrest
er/sie/es verirre
wir verirren
ihr verirret
sie/Sie verirren
Konjunktiv II
ich verirrte
du verirrtest
er/sie/es verirrte
wir verirrten
ihr verirrtet
sie/Sie verirrten
Imperativ
verirr (du)
verirre (du)
verirrt (ihr)
verirren Sie
Futur Perfekt
ich werde verirrt haben
du wirst verirrt haben
er/sie/es wird verirrt haben
wir werden verirrt haben
ihr werdet verirrt haben
sie/Sie werden verirrt haben
Präsensperfekt
ich habe verirrt
du hast verirrt
er/sie/es hat verirrt
wir haben verirrt
ihr habt verirrt
sie/Sie haben verirrt
Plusquamperfekt
ich hatte verirrt
du hattest verirrt
er/sie/es hatte verirrt
wir hatten verirrt
ihr hattet verirrt
sie/Sie hatten verirrt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe verirrt
du habest verirrt
er/sie/es habe verirrt
wir haben verirrt
ihr habet verirrt
sie/Sie haben verirrt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verirrt
du hättest verirrt
er/sie/es hätte verirrt
wir hätten verirrt
ihr hättet verirrt
sie/Sie hätten verirrt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verirren

to astray

verirren

kaybolmak, yolunu yitirmek

verirren

perdido

verirren

perdu

verirren

verloren

verirren

perdido

verirren

mistet

verirren

אבד

ver|ịr|ren

ptp <verịrrt>
vr → to get lost, to lose one’s way; (fig) → to go astray; (Tier, Kugel) → to stray; ein verirrtes Schaf (lit, fig) → a lost sheep; hierhin verirren sich die Touristen nur selten (fig) → tourists don’t venture out here very often
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich heillos verirren→to get hopelessly lost
sich verirren→to lose one's bearings
sich verirren→to lose one's bearing