verhindern

ver·hịn·dern

 <verhinderst, verhinderte, hat verhindert> verhindern VERB (mit OBJ) jmd. verhindert etwas bewirken, dass etwas nicht geschieht ein Unglück verhindern, Wir konnten gerade noch das Schlimmste verhindern.
Verhinderung

ver•hịn•dern

; verhinderte, hat verhindert; [Vt] etwas verhindern bewirken, dass etwas nicht geschieht od. dass jemand etwas nicht tun kann ≈ vermeiden: ein Unglück, einen Krieg, einen Unfall verhindern; Ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr
|| hierzu Ver•hịn•de•rung die

verhindern

(fɛɐˈhɪndɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

nicht geschehen lassen Sie konnten das Unglück gerade noch verhindern. verhindern, dass sich jd verletzt

verhindern

Partizip Perfekt: verhindert
Gerundium: verhindernd

Indikativ Präsens

ich verhindere

du verhinderst

er/sie/es verhindert

wir verhindern

ihr verhindert

sie/Sie verhindern

Übersetzungen

verhindern

prevent, to circumvent, to forestall, to impede, to prevent, discourage, help, impede, avert, inhibit

verhindern

impedire, ostacolare

verhindern

verhinderen, afhouden, belemmeren, beletten, doorkruisen, in verlegenheid brengen, ongelegen komen, onthouden, ontrieven, onttrekken, storen, stremmen, weghouden, tegenhouden, voorkomen

verhindern

prevenir, atrapalhar, deter, embaraçar, estorvar, prejudicar, reter, evitar, impedir

verhindern

önlemek, engellemek, önüne geçmek

verhindern

impedir, evitar, precaver

verhindern

estää

verhindern

empêcher, éviter, parer

verhindern

megakadályoz

verhindern

предотвращать

verhindern

يـَمْنَع

verhindern

zabránit

verhindern

forhindre

verhindern

προλαμβάνω

verhindern

spriječiti

verhindern

防ぐ

verhindern

예방하다

verhindern

hindre

verhindern

zapobiec

verhindern

förhindra

verhindern

ป้องกัน

verhindern

ngăn ngừa

verhindern

预防, 防止

verhindern

防止

verhindern

למנוע

ver|hịn|dern

ptp <verhịndert>

vt → to prevent; Unglück auch → to avert; Versuch, Plan → to foil, to stop; ich konnte es nicht verhindern, dass er die Wahrheit erfuhr → I couldn’t prevent him from finding out the truth; das lässt sich leider nicht verhindern → it can’t be helped, unfortunately; er war an diesem Abend (dienstlich or geschäftlich) verhindert → he was unable to come that evening (for reasons of work); ein verhinderter Politiker (inf) → a would-be politician

zu verhindern suchen	→	to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.	→	He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.	→	He would not have gone if I could have prevented it.