vergraben

ver·gra·ben

 <vergräbst, vergrub, hat vergraben> vergraben

I. VERB (mit OBJ) jmd./ein Tier vergräbt etwas in der Erde eingraben Der Hund hat den Knochen vergraben.

II. VERB (mit SICH)

1. ein Tier vergräbt sich sich in der Erde verbergen Die Wühlmaus hat sich vergraben.

2. jmd. vergräbt sich (irgendwo) übertr. sich sehr intensiv mit etwas beschäftigen, so dass andere Menschen einen kaum noch zu sehen bekommen Er vergrub sich in seiner Doktorarbeit.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•gra•ben

; vergräbt, vergrub, hat vergraben; [Vt]

1. etwas vergraben ein Loch in die Erde graben, etwas dort hineintun und dann wieder zuschütten: Die Räuber haben den Schmuck unter einem Baum vergraben

2. sein Gesicht in den Händen vergraben geschr; (vor Scham, Verzweiflung od. Angst) sein Gesicht mit den Händen bedecken; [Vr]

3. ein Tier vergräbt sich ein Tier gräbt einen Gang in die Erde und versteckt sich dort <der Hamster, der Maulwurf, die Wühlmaus usw>

4. sich in etwas (Dat/Akk) vergraben sich sehr intensiv mit einer bestimmten Arbeit beschäftigen, sodass man für etwas anderes kaum noch Zeit hat

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vergraben

(fɛɐˈgraːbən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Leiche, Schatz unter der Erde verstecken Piraten sollen dort einen Schatz vergraben haben. einen toten Vogel im Garten vergraben

2. Leiche, Schatz bes. unter der Erde verstecken

3. etw. irgendwohin tun, wo es nicht gesehen wird Er hatte die Hände tief in den Hosentaschen vergraben. Das Kind vergrub seinen Kopf in ihrem Schoß.

4. figurativ sich intensiv mit etw. befassen Sie hat sich tief in ihre Bücher / ihren Büchern vergraben. Er hat sich so tief in seine Arbeit vergraben, dass er das Telefon nicht gehört hat.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vergraben

Partizip Perfekt: vergraben
Gerundium: vergrabend

Indikativ Präsens

ich vergrabe

du vergräbst

er/sie/es vergräbt

wir vergraben

ihr vergrabt

sie/Sie vergraben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vergraben

to bury, bury

vergraben

begraven, ingraven, inkuilen, kuilen

vergraben

gömmek

vergraben

sepellire, sotterrare

vergraben

دفن

ver|gra|ben

ptp <vergraben> irreg

vt → to bury

vr (Maulwurf etc) → to bury oneself; (fig: = zurückgezogen leben) → to hide oneself (away); sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergraben → to bury oneself in one’s books/in work

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007