vergolden
(weiter geleitet durch vergolde)ver·gọl·den
vergolden VERB (mit OBJ)1. jmd. vergoldet etwas mit einer Schicht Gold überziehen
Vergoldung
Vergoldung
2. etwas vergoldet etwas übertr. etwas als sehr schön oder angenehm erscheinen lassen Die Erinnerung vergoldete ihr manches Erlebnis ihrer Jugendzeit.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•gọl•den
; vergoldete, hat vergoldet; [Vt] etwas vergolden etwas mit einer sehr dünnen Schicht von Gold bedecken: Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet|| hierzu Ver•gọl•dung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
vergolden
(fɛɐˈgɔldən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
Gegenstände mit einer dünnen Schicht Gold überziehen Teller mit vergoldetem Rand
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vergolden
Partizip Perfekt: vergoldet
Gerundium: vergoldend
Indikativ Präsens |
---|
ich vergolde |
du vergoldest |
er/sie/es vergoldet |
wir vergolden |
ihr vergoldet |
sie/Sie vergolden |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Vergolden:
VergoldungOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
vergolden
dorervergolden
verguldenvergolden
dourarvergolden
altın kaplamak, yaldızlamakvergolden
doradovergolden
Zlacenívergolden
הזהבהvergolden
Förgyllningver|gọl|den
ptp <vergọldet>vt (= mit Gold bemalen) Nüsse etc → to paint gold; (mit Blattgold) Statue, Buchkante → to gild; (= mit Gold überziehen) Schmuck → to gold-plate; (liter: Sonne, Schein) → to bathe in gold, to turn golden; (fig: = verschönern) Zeit, Alter, Erinnerung → to enhance; der Herbst vergoldet die Natur → autumn turns nature golden; sich (dat) etw vergolden lassen (fig) → to accept a financial inducement to do sth; er ließ sich seinen Rücktritt vergolden → he accepted a financial inducement to resign
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007