vergolden

ver·gọl·den

 vergolden VERB (mit OBJ)

1. jmd. vergoldet etwas mit einer Schicht Gold überziehen
Vergoldung

2. etwas vergoldet etwas übertr. etwas als sehr schön oder angenehm erscheinen lassen Die Erinnerung vergoldete ihr manches Erlebnis ihrer Jugendzeit.

ver•gọl•den

; vergoldete, hat vergoldet; [Vt] etwas vergolden etwas mit einer sehr dünnen Schicht von Gold bedecken: Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet
|| hierzu Ver•gọl•dung die

vergolden

(fɛɐˈgɔldən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

Gegenstände mit einer dünnen Schicht Gold überziehen Teller mit vergoldetem Rand

vergolden

Partizip Perfekt: vergoldet
Gerundium: vergoldend

Indikativ Präsens

ich vergolde

du vergoldest

er/sie/es vergoldet

wir vergolden

ihr vergoldet

sie/Sie vergolden

Thesaurus

Vergolden:

Vergoldung

Übersetzungen

vergolden

gilt, to gild gilded, gild

vergolden

dorer

vergolden

vergulden

vergolden

dourar

vergolden

altın kaplamak, yaldızlamak

vergolden

dorado

vergolden

Zlacení

vergolden

הזהבה

vergolden

Förgyllning

ver|gọl|den

ptp <vergọldet>

vt (= mit Gold bemalen) Nüsse etc → to paint gold; (mit Blattgold) Statue, Buchkante → to gild; (= mit Gold überziehen) Schmuck → to gold-plate; (liter: Sonne, Schein) → to bathe in gold, to turn golden; (fig: = verschönern) Zeit, Alter, Erinnerung → to enhance; der Herbst vergoldet die Natur → autumn turns nature golden; sich (dat) etw vergolden lassen (fig) → to accept a financial inducement to do sth; er ließ sich seinen Rücktritt vergolden → he accepted a financial inducement to resign

vr (liter) → to turn to gold