vergehen

Ver·ge·hen

 <Vergehens, Vergehen> das Vergehen SUBST rechtsw.: Delikt Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz ein leichtes/schweres Vergehen, Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.
Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-

---

ver·ge·hen

 <vergehst, verging, hat vergangen, ist vergangen> vergehen

I. VERB (ohne OBJ) sein

1. etwas vergeht vorbeigehen im vergangenen Jahr, vergangene Woche, Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.

2. etwas vergeht aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden Das Kopfweh vergeht langsam., Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.

3. jmd. vergeht vor etwas Dat. etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen., Er vergeht fast vor Schmerzen.

II. VERB (mit SICH) haben

1. jmd. vergeht sich gegen etwas Akk. geh. gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

2. jmd. vergeht sich an jmdm. jmdn. sexuell missbrauchen Er hat sich an der Schülerin vergangen. Unkraut vergeht nicht ! (ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten. Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•ge•hen

das; -s, -; eine Handlung, die gegen ein Gesetz o. Ä. verstößt <ein leichtes, schweres Vergehen>

---

ver•ge•hen

¹; verging, ist vergangen; [Vi]

1. etwas vergeht etwas geht vorbei, etwas wird zur Vergangenheit: Wie die Zeit vergeht! - Ich muss jetzt wirklich gehen!

2. etwas vergeht etwas hört (allmählich) auf <Schmerzen, eine Wirkung>

3. jemandem vergeht etwas jemand verliert ein gutes, positives Gefühl <jemandem vergeht der Appetit; jemandem vergeht die Freude an etwas, die Lust auf etwas>

4. vor etwas (fast) vergehen etwas sehr intensiv fühlen <vor Angst, Hunger, Sehnsucht, Ungeduld usw (fast) vergehen>

5. etwas vergeht wie im Fluge etwas geht sehr schnell vorbei <die Zeit, die Tage, der Urlaub>

---

ver•ge•hen

², sich; verging sich, hat sich vergangen; [Vr]

1. sich an jemandem vergehen an jemandem ein Verbrechen (besonders ein sexuelles) begehen

2. sich an etwas (Dat) vergehen meist etwas stehlen od. etwas zerstören, das einem nicht gehört ≈ sich an etwas vergreifen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vergehen

(fɛɐˈgeːən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Zeit Perfekt mit sein zur Vergangenheit werden Wie schnell doch die Zeit vergeht! Kaum ein Tag vergeht, ohne dass ich an ihn denke.

2. Gefühl, Zustand Perfekt mit sein aufhören Das vergeht schon wieder! Ihre Schönheit ist schnell vergangen.
Mir ist der Appetit vergangen! Dir wird das Grinsen schon noch vergehen!

3. Perfekt mit sein unter einem intensiven Gefühl leiden Ich vergehe fast vor Hitze / Sehnsucht!

4. jdn sexuell missbrauchen Er hat sich an dem kleinen Mädchen vergangen.

5. gehoben humorvoll etw. stehlen, zu Unrecht benutzen Wer hat sich an meinem Kuchen vergangen? vergangen

---

Vergehen

(fɛɐˈgeːən)
substantiv sächlich

Vergehens , Vergehen

Recht Verstoß gegen ein Gesetz Er war schon wegen anderer Vergehen in Haft. ein kleineres / schweres Vergehen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vergehen

Partizip Perfekt: vergangen
Gerundium: vergehend

Indikativ Präsens

ich vergehe

du vergehst

er/sie/es vergeht

wir vergehen

ihr vergeht

sie/Sie vergehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vergehen

offence, misdemeanor, offense, delinquency, malfeasance, delinquencies, misdoing, to go by, to pass off, pass off, die, dying, trespass, go by

vergehen

passer, crime, forfaire, délit

vergehen

delitto, infrazione, trasgressione, passare, reato

vergehen

klein vergrijp, misdaad, misdrijf, omkomen, overdrijven, overgaan, schuld, vergaan, verlopen, verstrijken, overtreding, voorbijgaan

vergehen

passar, crime, culpa, delito, falta, decorrer, ofensa

vergehen

geçip gitmek, suç, geçmek, saldırı

vergehen

deperir, escolar-se, faltar, mancar, morir-se, passar, perir, transcórrer

vergehen

проходить, изнывать, заканчиваться, оскорбление

vergehen

إسَاءَةٌ, يـَمْضِي

vergehen

plynout, trestný čin

vergehen

fornærmelse, gå

vergehen

αδίκημα, περνώ

vergehen

pasar, infracción

vergehen

kulua, rikos

vergehen

prekršaj, prolaziti

vergehen

通過する, 違反

vergehen

위반, 지나가다

vergehen

passere, straffbar handling

vergehen

minąć, obraza

vergehen

brott, förflyta

vergehen

การกระทำผิดกฎหมาย, ผ่านไป

vergehen

sự vi phạm, trôi đi

vergehen

依照, 犯罪

ver|ge|hen

ptp <vergạngen> irreg

vi aux sein

(= vorbeigehen) → to pass; (Liebe, Leidenschaft) → to die; (Zeit, Jahre etc auch) → to go by, to pass; (Hunger, Schmerzen) → to wear off, to pass; (Schönheit, Glück) → to fade; (Duft) → to go, to wear off; wie doch die Zeit vergeht → how time flies; mir ist die Lust/Laune dazu vergangen → I don’t feel like it any more; mir ist der Appetit vergangen → I have lost my appetite; das vergeht wieder → that will pass; es werden noch Monate vergehen, ehe … → it will be months before …; damit die Zeit vergeht → in order to pass the time ? auch vergangen, Hören, Lachen

vor etw (dat) vergehen → to be dying of sth; vor Angst vergehen → to be scared to death; vor Hunger vergehen → to be dying of hunger, to be starving; vor Kälte vergehen → to be frozen; vor Sehnsucht vergehen → to pine away; sie wollte vor Scham vergehen → she nearly died of shame

vr sich an jdm vergehen → to do sb wrong; (unsittlich) → to assault sb indecently; sich an Gott vergehen → to go against God; sich an der Natur vergehen → to defile nature; sich gegen das Gesetz vergehen → to violate the law; sich gegen die guten Sitten/die Moral vergehen → to violate or outrage propriety/morality

---

Ver|ge|hen

nt <-s, ->

(= Verstoß) → offence (Brit), → offense (US), → misdemeanour (Brit), → misdemeanor (US); Vergehen im Amt → professional misconduct no pl; das ist doch kein Vergehen, oder? → that’s not a crime, is it?

no pl (geh: = Schwinden) → passing; (von Zeit) → passage, passing; (von Schönheit, Glück) → fading

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. eines Vergehens bezichtigen	→	to accuse sb. of an offence [Br.]
jdm. das Grinsen vergehen lassen	→	to wipe the smirk off sb.'s face
sich an jdm. vergehen	→	to indecently assault sb.