verfehlen

ver·feh·len

 <verfehlst, verfehlte, hat verfehlt> verfehlen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas verfehlt etwas ein Ziel nicht treffen oder erreichen Der Freistoß verfehlte das Tor nur knapp., Die Schülerin hat das Thema verfehlt., Die Sitzung hat ihren Zweck verfehlt., Wir halten eine solche Politik für verfehlt.

2. jmd. verfehlt jmdn. verpassen jmdn. an dem Ort, wo man ihn treffen wollte, nicht finden Eigentlich wollten wir uns um vier Uhr treffen, wir haben uns aber leider verfehlt.

ver•feh•len

; verfehlte, hat verfehlt; [Vt]

1. jemanden/etwas verfehlen ein Ziel nicht treffen: Die Kugel hat ihn knapp verfehlt; mit einem Schuss das Tor verfehlen; Der Schuss verfehlte das Tor

2. jemanden verfehlen jemanden nicht treffen, weil man zu einem anderen Zeitpunkt als er an einem bestimmten Ort ist: Wir wollten uns beim Rathaus treffen, haben uns aber verfehlt

3. etwas verfehlt etwas etwas hat nicht den gewünschten Erfolg: Die Sitzung hat ihren Zweck verfehlt. Wir sind zu keinem Ergebnis gekommen

4. das Thema verfehlen das Thema besonders eines Aufsatzes nicht richtig auffassen, das vorgegebene Thema nicht behandeln

5. jemand hat den Beruf verfehlt jemand hat den falschen Beruf gewählt

6. etwas ist verfehlt etwas ist falsch, kann nicht zum Ziel führen: Die Maßnahmen der Regierung sind vollkommen verfehlt; Ich halte es für verfehlt, jetzt überstürzt zu handeln
|| ID meist Du hast den Beruf verfehlt gespr hum; verwendet, um jemanden zu loben, der gerade etwas geschickt gemacht hat, das er nicht beruflich gelernt hat

verfehlen

(fɛɐˈfeːlən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Ziel nicht treffen Der Ball verfehlte das Tor um wenige Zentimeter.

2. Thema nicht richtig verstehen und daher nicht behandeln Er bekam eine Fünf auf den Aufsatz, weil er das Thema verfehlt hatte.

3. Person nicht treffen, weil man zu früh oder zu spät kommt Du hast sie knapp verfehlt, sie ist gerade gegangen.

verfehlen

Partizip Perfekt: verfehlt
Gerundium: verfehlend

Indikativ Präsens

ich verfehle

du verfehlst

er/sie/es verfehlt

wir verfehlen

ihr verfehlt

sie/Sie verfehlen

Übersetzungen

verfehlen

miss, to miss

verfehlen

manquer, rater

verfehlen

missen, misgrijpen, mislopen

verfehlen

errarogolpe, falhar, perder

verfehlen

kaçırmak, isabet ettirememek

verfehlen

errar

verfehlen

يَفْتَقِدُ

verfehlen

minout

verfehlen

savne

verfehlen

χάνω

verfehlen

ei huomata jotakin

verfehlen

promašiti

verfehlen

mancare

verfehlen

見逃す

verfehlen

(겨냥한 것을) 놓치다

verfehlen

savne

verfehlen

chybić

verfehlen

пропустить

verfehlen

sakna

verfehlen

พลาด ไม่เห็น ไม่เข้าใจ ไม่ได้ยิน

verfehlen

bỏ lỡ

verfehlen

未击中

ver|feh|len

ptp <verfehlt>

vt

(= verpassen, nicht treffen) → to miss; seine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt → his words had missed/hit their target; den Zweck verfehlen → not to achieve its purpose; das Thema verfehlen → to be completely off the subject

(= versäumen) nicht verfehlen, etw zu tun → not to fail to do sth

nicht zu verfehlen	→	unmissable {attr} [impossible to miss (of a target)]
um Zentimeter das Tor verfehlen	→	to shoot fractionally wide [football]
seine Wirkung verfehlen	→	to fail to have the desired effect