verfärben

ver·fạ̈r·ben

 <verfärbst, verfärbte, hat verfärbt> verfärben

I. VERB (mit OBJ) etwas verfärbt etwas etwas bewirkt, dass etwas eine andere Farbe annimmt Die versehentlich mitgewaschenen schwarzen Socken hatten die ganze Kochwäsche verfärbt.

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas verfärbt sich (irgendwie) eine andere Farbe annehmen Der Himmel verfärbte sich blutrot.
Verfärbung

ver•fạ̈r•ben

; verfärbte, hat verfärbt; [Vr]

1. etwas verfärbt sich (irgendwie) etwas bekommt eine andere Farbe: Der Himmel verfärbte sich (rot); [Vt]

2. jemand/etwas verfärbt etwas jemandes Nachlässigkeit/etwas bewirkt, dass etwas eine andere Farbe bekommt: Die Blue Jeans haben die ganze Wäsche verfärbt
|| hierzu Ver•fạ̈r•bung die

verfärben

(fɛɐˈfɛrbən)
verb reflexiv untrennbar, kein -ge-

eine andere Farbe annehmen Der Himmel verfärbte sich rosa.

Übersetzungen

verfärben

to change colour, discolour, discolor, fade

verfärben

rengi değişmek

ver|fạ̈r|ben

ptp <verfạ̈rbt>

vt → to discolour (Brit), → to discolor (US); etw rot verfärben → to turn sth red; wenn der Herbst die Blätter verfärbt → when autumn (esp Brit) → or fall (US) → turns the leaves

vr → to change colour (Brit) → or color (US); (Blätter auch) → to turn; (Metall, Wäsche, Stoff) → to discolour (Brit), → to discolor (US); sich grün/rot verfärben → to turn or go green/red; sie verfärbte sich → she went red/white

Rohlinge mit hoher Opazität für verfärbte Stümpfe	→	pellets with high opacity for discolored dies [Am.]
starke Verfärbung	→	heavy discolouration [Br.]
sich verfärben	→	to change colour [Br.]