vereinen

ver·ei·nen

 <vereinst, vereinte, hat vereint> vereinen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. vereint etwas (zu/in etwas Dat.) geh. vereinigen zu einer Einheit machen, zusammenbringen Er vereinte die streitenden Splittergruppen zu einer Partei.

2. jmd./etwas vereint etwas (in etwas Dat.) zugleich besitzen Sie vereint alle Kompetenzen in einer Hand.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd./etwas vereint sich (mit etwas Dat.) sich zusammenschließen Die Bürgerinitiativen vereinten sich zum gemeinsamen Protest.

2. etwas vereint sich (mit etwas Dat.) gemeinsam vorhanden sein In diesem Kunstwerk vereint sich handwerkliches Geschick mit künstlerischer Fantasie.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ei•nen

; vereinte, hat vereint; [Vt] jemanden/etwas mit jemandem/etwas (zu etwas) vereinen; <Personen/Dinge> (zu etwas) vereinen geschr; zwei od. mehrere Personen/Dinge zusammenbringen und zu einer Einheit machen: mit vereinten Kräften (= gemeinsam) für etwas kämpfen; [Vr]

2. sich mit jemandem (zu etwas) vereinen; sich (Pl) (zu etwas) vereinen geschr; sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammenschließen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vereinen

(fɛɐˈ|ainən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. zusammenkommen lassen Erst der Tod hat die beiden wieder vereint. sich mit vereinten Kräften um etw. bemühen Er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinen.

2. Auffassungen, Gegensätze in Übereinstimmung bringen Lässt sich diese Vorgehensweise mit deinen Grundsätzen vereinen? Ihre beiden Auffassungen sind schwer miteinander zu vereinen.

3. Gruppen, Personen sich zusammenschließen Drogenmafia und Schmuggler haben sich vereint und treiben nun gemeinsam ihr Unwesen.

4. Eigenschaften gleichzeitig vorhanden sein In ihm vereinen sich Unternehmergeist und soziale Verantwortung.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vereinen

Partizip Perfekt: vereint
Gerundium: vereinend

Indikativ Präsens

ich vereine

du vereinst

er/sie/es vereint

wir vereinen

ihr vereint

sie/Sie vereinen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) vereinen:

zusammengehen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

vereinen

to combine, unify

vereinen

unire

vereinen

unir

vereinen

unir

vereinen

объединиться

vereinen

verenigen

vereinen

unir

vereinen

团结

vereinen

團結

vereinen

sjednotit

vereinen

forene

vereinen

단결

ver|ei|nen

ptp <vereint>

vt → to unite; (= miteinander vereinbaren) Ideen, Prinzipien → to reconcile; eine Familie wieder vereinen → to reunite a family; sich nicht mit etw vereinen lassen → to be irreconcilable with sth; sie vereint Tugend und Schönheit in sich (dat) → she combines virtue and beauty ? auch vereint

vr → to join together; in ihr vereinen sich Schönheit und Tugend → she combines beauty and virtue

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007