verdunkeln

ver·dụn·keln

 <verdunkelst, verdunkelte, hat verdunkelt> verdunkeln

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verdunkelt etwas

1. etwas dunkel machen Bevor ich die Dias zeigen kann, müssen wir den Raum verdunkeln., Dicke Wolken verdunkelten den Himmel.
Verdunkelung

2. rechtsw.: etwas undeutlich machen Wer hat ein Interesse daran, die Umstände der Tat zu verdunkeln?
Verdunkelungsgefahr

II. VERB (mit SICH) etwas verdunkelt sich dunkel werden Vor dem Gewitter verdunkelte sich der Himmel. Seine Miene hat sich verdunkelt. Sein Gesichtsausdruck ist unfreundlicher geworden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•dụn•keln

; verdunkelte, hat verdunkelt; [Vt]

1. etwas verdunkeln etwas dunkel machen <einen Raum verdunkeln>: Die Wolken verdunkelten den Himmel; [Vt/i]

2. (etwas) verdunkeln in einem Zimmer, einem Haus od. Gebiet die Lampen ausmachen od. bedecken: Im Krieg verdunkelte man die Stadt; [Vr]

3. etwas verdunkelt sich etwas wird dunkel: Der Himmel verdunkelt sich. Bald gibts ein Gewitter
|| hierzu Ver•dụn•ke•lung die; meist Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verdunkeln

(fɛɐˈdʊŋkəln)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Raum, Fenster usw dunkel machen den Physiksaal für ein Experiment verdunkeln

2. figurativ dunkel werden, sich verfinstern Der Himmel / Seine Miene verdunkelte sich.

3. Recht figurativ Tatbestände die Hintergründe des Verbrechens verdunkeln

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verdunkeln

Partizip Perfekt: verdunkelt
Gerundium: verdunkelnd

Indikativ Präsens

ich verdunkele

ich verdunkle

du verdunkelst

er/sie/es verdunkelt

wir verdunkeln

ihr verdunkelt

sie/Sie verdunkeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verdunkeln

to becloud, to darken, cloud, darken, dim, eclipse

verdunkeln

foncer, obscurcir

verdunkeln

dempen, verdonkeren, verduisteren

verdunkeln

karartmak

ver|dụn|keln

ptp <verdụnkelt>

vt → to darken; Bühne auch → to black out; Farbe auch → to deepen, to make darker; (im Krieg) → to black out; (fig) Zusammenhänge, Motive etc → to obscure; jds Glück → to cloud; jds Ruf → to damage, to harm; Tatbestände verdunkeln → to suppress evidence; die Sonne verdunkeln (Mond) → to eclipse the sun; (Wolken) → to obscure the sun

vr → to darken; (Himmel auch) → to grow darker; (Verstand) → to become dulled

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007