verdanken

(weiter geleitet durch verdankten)

ver·dạn·ken

 <verdankst, verdankte, hat verdankt> verdanken VERB (mit OBJ) jmd. verdankt jmdm./einer Sache etwas jmdn. oder etwas als Urheber oder Ursache anerkennen Ich verdanke ihr alles/viel., Das milde Klima hier verdanken wir dem Golfstrom., Wir verdanken es deiner Trödelei, dass wir den Zug verpasst haben.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•dạn•ken

; verdankte, hat verdankt; [Vt] jemand verdankt etwas jemandem/etwas; etwas ist jemandem/etwas zu verdanken; jemand hat jemandem/etwas etwas zu verdanken oft iron; etwas ist so, weil es durch jemand anderen/etwas anderes verursacht wurde: Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben!; Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall; Du hast mir zu verdanken, dass du mit ins Kino darfst; Das relativ milde Klima in Irland ist dem Golfstrom zu verdanken
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verdanken

(fɛɐˈdaŋkən)
verb untrennbar, kein -ge-
jdm / einer Sache dankbar sein Diesem Zufall verdankt sie ihr Leben. Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verdanken


Partizip Perfekt: verdankt
Gerundium: verdankend

Indikativ Präsens
ich verdanke
du verdankst
er/sie/es verdankt
wir verdanken
ihr verdankt
sie/Sie verdanken
Präteritum
ich verdankte
du verdanktest
er/sie/es verdankte
wir verdankten
ihr verdanktet
sie/Sie verdankten
Futur
ich werde verdanken
du wirst verdanken
er/sie/es wird verdanken
wir werden verdanken
ihr werdet verdanken
sie/Sie werden verdanken
Würde-Form
ich würde verdanken
du würdest verdanken
er/sie/es würde verdanken
wir würden verdanken
ihr würdet verdanken
sie/Sie würden verdanken
Konjunktiv I
ich verdanke
du verdankest
er/sie/es verdanke
wir verdanken
ihr verdanket
sie/Sie verdanken
Konjunktiv II
ich verdankte
du verdanktest
er/sie/es verdankte
wir verdankten
ihr verdanktet
sie/Sie verdankten
Imperativ
verdank (du)
verdanke (du)
verdankt (ihr)
verdanken Sie
Futur Perfekt
ich werde verdankt haben
du wirst verdankt haben
er/sie/es wird verdankt haben
wir werden verdankt haben
ihr werdet verdankt haben
sie/Sie werden verdankt haben
Präsensperfekt
ich habe verdankt
du hast verdankt
er/sie/es hat verdankt
wir haben verdankt
ihr habt verdankt
sie/Sie haben verdankt
Plusquamperfekt
ich hatte verdankt
du hattest verdankt
er/sie/es hatte verdankt
wir hatten verdankt
ihr hattet verdankt
sie/Sie hatten verdankt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe verdankt
du habest verdankt
er/sie/es habe verdankt
wir haben verdankt
ihr habet verdankt
sie/Sie haben verdankt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verdankt
du hättest verdankt
er/sie/es hätte verdankt
wir hätten verdankt
ihr hättet verdankt
sie/Sie hätten verdankt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verdanken

to owe, owe

verdanken

remercier, devoir

verdanken

dever, agradecer, rendergraçasa

verdanken

borçlu olmak

verdanken

deber

verdanken

zawdzięczać

verdanken

شكرا

verdanken

Tak

verdanken

Kiitos

verdanken

תודה

verdanken

Tack

ver|dạn|ken

ptp <verdạnkt>
vt jdm etw verdanken → to owe sth to sb; es ist jdm/einer Sache zu verdanken(, dass …) → it is thanks or due to sb/sth (that …); das verdanke ich dir (iro) → I’ve got you to thank for that
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...→it is in part thanks to him that ...
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...→It was no thanks to him that ...
Es ist ihr zu verdanken, dass ...→It's thanks to her that ...