verdächtigen

ver·dạ̈ch·ti·gen

 <verdächtigst, verdächtigte, hat verdächtigt> verdächtigen VERB (mit OBJ) jmd. verdächtigt jmdn. (einer Sache) gegen jmdn. einen bestimmten Verdacht haben Man verdächtigt ihn des Diebstahls/des Einbruchs/des Mordes.
Verdächtigung

ver•dạ̈ch•ti•gen

; verdächtigte, hat verdächtigt; [Vt] jemanden (etwas (Gen)) verdächtigen glauben, dass jemand an etwas schuld sein könnte: jemanden des Diebstahls, des Mordes verdächtigen; Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben
|| hierzu Ver•dạ̈ch•ti•gung die

verdächtigen

(fɛɐˈdɛçtɪgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
vermuten, dass jd etw. (Negatives) getan hat jdn des Mordes verdächtigen Er verdächtigte mich, sein Geld gestohlen zu haben.
Übersetzungen

verdächtigen

suspect, to suspect

verdächtigen

soupçonner, suspecter

verdächtigen

sospettare

verdächtigen

verdenken, vermoeden

verdächtigen

suspeitar, andardesconfiado

verdächtigen

sospechar

verdächtigen

podejrzewać

verdächtigen

懷疑, 怀疑

verdächtigen

domnívat se

verdächtigen

have mistanke om

verdächtigen

epäillä

verdächtigen

sumnjati

verdächtigen

疑いをかける

verdächtigen

의심하다

verdächtigen

mistenke

verdächtigen

misstänka

verdächtigen

สงสัย

verdächtigen

kuşkulanmak

verdächtigen

nghi ngờ

ver|dạ̈ch|ti|gen

ptp <verdạ̈chtigt>
vt → to suspect (+gen → of); ich will niemanden verdächtigen, aber … → I don’t want to cast suspicion on anyone, but …; er wird verdächtigt, gestohlen zu haben, er wird des Diebstahls verdächtigt → he is suspected of theft
einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten→to detain a suspect for questioning
haltlose Verdächtigung→groundless suspicion
einen Verdächtigen überwachen [polizeilich]→to stake out [coll.]