Verbrechen

Ver·brẹ·chen

 <Verbrechens, Verbrechen> das Verbrechen SUBST

1. Straftat eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt Er wurde Opfer eines brutalen/grauenvollen/schweren Verbrechens.
-sbekämpfung, -sverhütung, Gewalt-, Sexual-

2. abwert. eine verantwortungslose Handlung (die sich negativ auf Mensch und Natur auswirkt) Es ist ein Verbrechen, dass man ausgerechnet in dieser unberührten Bucht ein riesiges Hotel baut.

---

ver·brẹ·chen

 <verbrichst, verbrach, hat verbrochen> verbrechen VERB (mit OBJ) jmd. verbricht etwas umg. scherzh. etwas Dummes, Unrechtes anstellen Was habe ich denn schon wieder (Schlimmes) verbrochen?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•brẹ•chen

das; -s, -

1. eine (böse) Tat, die gegen das Gesetz verstößt und die vom Staat bestraft wird <ein gemeines, brutales, schweres Verbrechen; ein Verbrechen begehen, verüben; ein Verbrechen aufdecken, aufklären, ahnden>: Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft
|| K-: Verbrechensbekämpfung, Verbrechensverhütung
|| -K: Gewaltverbrechen, Kriegsverbrechen, Sexualverbrechen

2. pej; verwendet als Bezeichnung für eine Handlung, die man als sehr negativ für die Menschheit od. für die Natur hält: Es ist ein Verbrechen, dass man in diesem schönen Tal eine Autobahn baut
|| ID meist Das ist doch kein Verbrechen! gespr; verwendet, um eine Handlung o. Ä. zu rechtfertigen

---

ver•brẹ•chen

; verbricht, verbrach, hat verbrochen; [Vt] etwas verbrechen gespr; etwas Böses od. Schlechtes tun: Warum bist du so wütend? Was habe ich denn (Schlimmes) verbrochen?
|| NB: meist im Perfekt od. Plusquamperfekt!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbrechen

(fɐɐˈbrɛçən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

umgangssprachlich humorvoll etw. Unrechtes oder Unkluges tun Was hat der Junge denn nun schon wieder verbrochen? Wer hat denn die Musik zu dem Film verbrochen?

---

Verbrechen

(fɛɐˈbrɛçən)
substantiv sächlich

Verbrechens , Verbrechen

Recht kriminelle Tat ein Verbrechen begehen Sie wurde Opfer eines Verbechens. Sie wurde Opfer eines Verbrechens. Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbrechen

Partizip Perfekt: verbrochen
Gerundium: verbrechend

Indikativ Präsens

ich verbreche

du verbrichst

er/sie/es verbricht

wir verbrechen

ihr verbrecht

sie/Sie verbrechen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verbrechen

crime, felony, crimes, felonies, wrongdoing, foul play

verbrechen

crime

verbrechen

delitto, crimine, reato

verbrechen

misdaad, misdrijf

verbrechen

crime

verbrechen

suç, cinayet, suç işlemek, cürüm

verbrechen

έγκλημα, κακούργημα

verbrechen

rikos

verbrechen

범죄

verbrechen

преступление

verbrechen

delito

verbrechen

جَرِيـمَة

verbrechen

zločin

verbrechen

forbrydelse

verbrechen

zločin

verbrechen

犯罪

verbrechen

forbrytelse

verbrechen

przestępstwo

verbrechen

brott

verbrechen

อาชญากรรม

verbrechen

tội phạm

verbrechen

犯罪

ver|brẹ|chen

ptp <verbrọchen>

vt irreg

Straftat, Greueltat → to commit; etwas verbrechen → to commit a crime

(inf: = anstellen) etwas verbrechen → to be up to something (inf); was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen? → what on earth have I done now?

(hum inf) Gedicht, Kunstwerk, Übersetzung etc → to be the perpetrator of (hum)

---

Ver|brẹ|chen

nt <-s, -> (lit, fig) → crime (→ gegen, an +dat → against)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	→	to be trying to solve (clear up) a crime
Lord Arthur Saviles Verbrechen	→	Lord Arthur Savile's Crime [Oscar Wilde]
Verbrechen und andere Kleinigkeiten	→	Crimes and Misdemeanors [Woody Allen]