verbreiten

ver·brei·ten

 <verbreitest, verbreitete, hat verbreitet> verbreiten

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verbreitet etwas dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet bekannt wird Man verbreitete die Nachricht über Rundfunk und Fernsehen.

2. jmd. verbreitet etwas etwas in größerer Menge in ein größeres Gebiet gelangen lassen Der Wind verbreitet die Pollen der Gräser.

3. jmd./etwas verbreitet etwas in seiner Umgebung (bzw. in einem bestimmten Gebiet) etwas aufkommen lassen Sie verbreitet Gelassenheit/Heiterkeit., Der drohende Wirbelsturm verbreitet Angst und Schrecken.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas verbreitet sich in Umlauf kommen und überall bekannt werden Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

2. etwas verbreitet sich irgendwo sich an einem Ort ausbreiten Der Qualm verbreitete sich im gesamten Haus.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•brei•ten

; verbreitete, hat verbreitet; [Vt]

1. etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet

2. etwas verbreiten etwas in seiner Umgebung wirksam werden lassen <einen Geruch, Kälte, Licht, Wärme verbreiten>: Dein Parfüm verbreitet einen wunderbaren Duft

3. etwas verbreiten etwas viele Menschen wissen lassen: eine Suchmeldung über den Rundfunk verbreiten; (die Nachricht) verbreiten, dass die Firma geschlossen wird

4. etwas (um sich) verbreiten ein Gefühl o. Ä., das man selbst hat, in anderen wirken lassen ≈ ausstrahlen <Gelassenheit, Heiterkeit, Ruhe, Zuversicht usw (um sich) verbreiten>

5. etwas (irgendwo) verbreiten ein bestimmtes Gefühl o. Ä. in anderen Menschen entstehen lassen <Entsetzen, Angst und Schrecken verbreiten; (gute) Stimmung verbreiten>; [Vr]

6. etwas verbreitet sich irgendwo/über etwas (Akk) etwas gelangt an alle Stellen einer Fläche, eines Gebietes, eines Raumes o. Ä. und wird überall wirksam <ein Geruch, eine Krankheit, Qualm>: Die Seuche verbreitete sich schnell im ganzen/über das ganze Land

7. etwas verbreitet sich (irgendwo) etwas wird vielen Menschen bekannt <eine Nachricht, eine Neuigkeit, ein Gerücht verbreitet sich wie ein Lauffeuer (= sehr schnell)>

8. sich über etwas (Akk) verbreiten geschr; (zu) ausführlich auf ein Thema eingehen
|| hierzu Ver•brei•tung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbreiten

(fɛɐˈbraitən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Krankheiten, Viren in ein größeres Gebiet, zu anderen Menschen gelangen lassen Malaria wird von Mücken verbreitet.

2. Gestank, Licht, Wärme um sich herum wirken lassen Die Kerze verbreitete ein warmes Licht.

3. Informationen, Gerüchte, Lügen bekannt machen Er verbreitet überall, dass sie ihn verlassen hat.

4. Panik, Schrecken, Unruhe bei anderen bewirken Die Nachricht verbreitete großes Entsetzen in der Bevölkerung.

5. gute Laune, Heiterkeit, Zuversicht eigene Gefühle zeigen und auf andere wirken lassen Egal, was kommt, sie verbreitet immer Optimismus.

6. Nachricht, Geruch, Seuche verbreitet werden Die Neuigkeit verbreitete sich in Windeseile. Der Gestank verbreitete sich im ganzen Haus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbreiten

Partizip Perfekt: verbreitet
Gerundium: verbreitend

Indikativ Präsens

ich verbreite

du verbreitest

er/sie/es verbreitet

wir verbreiten

ihr verbreitet

sie/Sie verbreiten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

verbreiten (unter):

verteilen (unter)

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

verbreiten

spread, put about, to bandy, to bruit, to diffuse, to disseminate, to distribute, to hawk about, to propagate, to vulgarize, broadcast, propagate, shed, exude, divulge

verbreiten

yayılmak, yaymak

verbreiten

disvastigi

verbreiten

difundir, propagar, divulgar, extender, extenderse

verbreiten

répandre, diffuser, véhiculer, s'étendre

verbreiten

propagare, diffondere, promulgare, espandere, estendere, diffondersi

verbreiten

يَنْتَشِرُ

verbreiten

šířit se

verbreiten

sprede

verbreiten

διαδίδω

verbreiten

levitä

verbreiten

širiti se

verbreiten

広まる

verbreiten

퍼지다

verbreiten

zich verspreiden

verbreiten

spre

verbreiten

rozchodzić się

verbreiten

espalhar-se, propagar

verbreiten

распространяться

verbreiten

spridas

verbreiten

แพร่กระจาย

verbreiten

lan rộng

verbreiten

传播

ver|brei|ten

ptp <verbreitet>

vt → to spread; Ideen, Lehre auch → to disseminate; Zeitung → to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme → to radiate; Licht → to shed; Ruhe → to radiate; eine (weit) verbreitete Ansicht → a widely or commonly held opinion; eine verbreitete Zeitung → a newspaper with a large circulation or a wide distribution

vr

(= sich ausbreiten) → to spread

sich über ein Thema verbreiten → to expound on or hold forth on a subject

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	→	The news spread like wildfire.
sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]	→	to talk at length about sth.
etw. verbreiten	→	to bruit sth. about [obs.]