verbessern

ver·bẹs·sern

 <verbesserst, verbesserte, hat verbessert> verbessern

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. verbessert etwas. verschlechtern besser machen Die Programmierer haben das Computerspiel in den vergangenen Jahren kontinuierlich verbessert.

2. korrigieren Fehler in etwas beseitigen Bevor ich meinen Aufsatz abgebe, muss ich ihn noch verbessern.

3. berichtigen jmds. (fehlerhafte) Äußerungen berichtigen Du brauchst mich nicht ständig zu verbessern!

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. verbessert sich verschlechtern beruflich und sozial aufsteigen Mit diesem Posten würde er sich enorm verbessern.

2. zurückfallen besser werden Der Radrennfahrer verbesserte sich nach dieser Etappe in der Gesamtwertung auf Rang sieben.

3. korrigieren eine fehlerhafte Aussage korrigieren Ich muss mich verbessern: Die Fahrt wird drei Stunden dauern, nicht zwei.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•bẹs•sern

; verbesserte, hat verbessert; [Vt]

1. etwas verbessern etwas so ändern, dass es besser wird: durch fleißiges Lernen seine Leistungen verbessern

2. etwas verbessern die Fehler suchen und ändern, die z. B. in einem Text sind ≈ korrigieren <Fehler verbessern; einen Aufsatz, die Hausaufgaben, eine Schulaufgabe verbessern>

3. jemanden verbessern jemandem sagen, welche Fehler er beim Sprechen od. Schreiben gemacht hat: Hör endlich auf, mich ständig zu verbessern!; [Vr]

4. sich verbessern sofort das richtige Wort od. die richtige Form sagen, nachdem man beim Sprechen einen Fehler gemacht hat

5. sich verbessern in eine bessere soziale od. finanzielle Situation kommen <sich beruflich, durch Heirat verbessern>

6. sich verbessern besser werden: Er hat sich in Latein sehr verbessert

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbessern

(fɛɐˈbɛsɐn)
verb untrennbar, kein -ge-

1. verschlechtern besser machen Sie hat ihre Leistungen deutlich verbessert. Wir müssen unsere Zusammenarbeit verbessern.

2. Fehler beseitigen Tippfehler verbessern Ich mag es nicht, wenn du mich ständig verbesserst. ein Diktat verbessern Sie versprach sich, verbesserte sich aber gleich.

3. Person in eine bessere Situation kommen sich beruflich / finanziell verbessern

4. Leistung, Zustand besser werden Ihr Gesundheitszustand hat sich deutlich verbessert. Du musst dich in Englisch verbessern, sonst fällst du durch.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbessern

Partizip Perfekt: verbessert
Gerundium: verbessernd

Indikativ Präsens

ich verbessere

du verbesserst

er/sie/es verbessert

wir verbessern

ihr verbessert

sie/Sie verbessern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verbessern

improve, amend, correct, to ameliorate, to better, to correct, to emend, to hone, to improve, to meliorate, to mend, to rectify, to reform, to update, advance, better, emend, fortify, ameliorate

verbessern

améliorer, amender, corriger, rectifier, redresser, réformer

verbessern

migliorare, correggere, perfezionare

verbessern

verbeteren, bijsturen, corrigeren, veredelen

verbessern

melhorar, corrigir, retificar

verbessern

düzeltmek, geliştirmek

verbessern

abonir, millorar

verbessern

korekti, plibonigi

verbessern

mejorar, corregir

verbessern

يُحَسِّنُ

verbessern

zlepšit (se)

verbessern

forbedre

verbessern

βελτιώνω

verbessern

parantua

verbessern

poboljšati

verbessern

改善する

verbessern

개선하다

verbessern

forbedre

verbessern

ulepszyć

verbessern

улучшать

verbessern

förbättra (sig)

verbessern

ทำให้ดีขึ้น

verbessern

cải thiện

verbessern

改进

ver|bẹs|sern

ptp <verbẹssert>

vt

(= besser machen) → to improve; Leistung, Bestzeit, Rekord → to improve (up)on, to better; die Welt → to reform; eine neue, verbesserte Auflage → a new revised edition

(= korrigieren) → to correct

vr

(Lage etc) → to improve, to get better; (Mensch) (in Leistungen) → to improve, to do better; (beruflich, finanziell) → to better oneself; sich (notenmäßig) verbessern (Sch) → to improve one’s grade or mark

(= sich korrigieren) → to correct oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

deutlich verbesserte Bildqualität	→	significantly improved image quality
verbesserte Sprachverständlichkeit	→	improved speech intelligibility
die Sexualfunktion verbessern	→	to improve sexual function