verbauen

ver·bau·en

 <verbaust, verbaute, hat verbaut> verbauen VERB (mit OBJ)

1. jmd. verbaut etwas beim Bauen verbrauchen oder einsetzen Bei der Errichtung des neuen Hauses verbaute man auch viel Holz., Natürlich verbaut die Firma an einen derart edlen Rahmen nur die besten Teile.

2. jmd. verbaut etwas abwert. in hässlicher, verunstaltender Weise bauen Man hat das ganze Bergtal in den vergangenen Jahren verbaut.

3. jmd. verbaut jmdm. etwas etwas so bauen, dass es andere als störend empfinden Der Nachbar hat uns die ganze Sicht verbaut.

4. jmd. verbaut jmdm./sich etwas jmdm. oder sich eine Möglichkeit nehmen Durch diesen Fehler hatte er sich und seiner Familie die ganze Zukunft verbaut.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•bau•en

; verbaute, hat verbaut; [Vt]

1. etwas verbauen etwas beim Bauen verbrauchen: viel Geld, zehn Sack Zement verbauen

2. etwas verbauen pej; eine Gegend hässlich machen, indem man dort etwas baut, was nicht dahin passt <eine Landschaft, ein Tal verbauen>

3. (jemandem) etwas verbauen etwas so bauen, dass ein anderer dadurch gestört wird <jemandem die Aussicht, einen Weg, einen Zugang verbauen>

4. jemandem/sich etwas verbauen gespr; jemandem/sich eine gute Möglichkeit od. Chance nehmen: sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbauen

(fɐɐˈbauən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. beim Bauen verbrauchen viel Holz / Zement verbauen

2. abwertend durch Baumaßnahmen zerstören eine herrliche Landschaft mit Hotels verbauen

3. durch Baumaßnahmen versperren jdm die Aussicht verbauen

4. umgangssprachlich sich um eine Gelegenheit / Chance bringen Wenn du die Schule schmeißt, verbaust du dir die ganze Zukunft!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbauen

Partizip Perfekt: verbaut
Gerundium: verbauend

Indikativ Präsens

ich verbaue

du verbaust

er/sie/es verbaut

wir verbauen

ihr verbaut

sie/Sie verbauen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ver|bau|en

ptp <verbaut>

vt

(= versperren) → to obstruct, to block; sich (dat) alle Chancen/die Zukunft verbauen → to spoil one’s chances/one’s prospects for the future; jdm die Möglichkeit verbauen, etw zu tun → to ruin or spoil sb’s chances of doing sth

(= verbrauchen) Holz etc → to use in building; Geld → to use for building

(= schlecht bauen) → to construct badly

(inf: = verderben) Text, Arbeit etc → to botch (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007