ursprünglich

ur·sprüng·lich

Adj. ur·sprüng·lich

ursprünglich nicht steig.

1. so, wie es zu Anfang war Der ursprüngliche Text des Schreibens lautete anders., Ursprünglich wollte ich auch teilnehmen, dann habe ich es mir anders überlegt.

2. natürlich; unverfälscht eine ursprüngliche Landschaft, die ursprüngliche Kultur dieses Volkes, eine ursprüngliche Art haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ur•sprüng•lich

, ur•sprụ̈ng•lich Adj

1. so, wie es zuerst, ganz am Anfang war ≈ anfänglich: seinen ursprünglichen Plan ändern; Ihr ursprüngliches Misstrauen schwand; Er lehnte es ursprünglich (= am Anfang) ab, aber dann änderte er seine Meinung

2. nicht (vom Menschen) verändert ≈ natürlich¹ (1), urwüchsig (1) ↔ kultiviert <eine Landschaft>
|| zu

2. Ur•sprüng•lich•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ursprünglich

(ˈuːɐʃprʏŋlɪç) oder (uːɐˈʃprʏŋlɪç)
adjektiv

1. zuerst vorhanden Sie haben den ursprünglichen Plan noch einmal geändert.

2. natürlich ein Naturparadies von ursprünglicher Schönheit

---

ursprünglich

adverb

Ursprünglich wollten wir fliegen, haben uns aber nun doch für die Bahn entschieden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

ursprünglich

original, originally, primary, primordial, pristine, orginally, aboriginal, initial, initially

ursprünglich

oorspronkelijk, origineel

ursprünglich

asil, asıl, başlangıçta, ilk, ilkönce, başlangıç olarak, özgün

ursprünglich

original, ingenuo, natural, primitivo, primordial, originalmente

ursprünglich

à l’origine, au début, initial, initiale, premier, première, original

ursprünglich

originale, iniziale, originariamente

ursprünglich

أصْلِيٌّ, فِي الْأَصْلِ

ursprünglich

původně, původní

ursprünglich

oprindeligt, original

ursprünglich

αρχικά, πρωτότυπος

ursprünglich

alkuperäinen, alun perin

ursprünglich

izvorno, prvobitan

ursprünglich

初めは, 最初の

ursprünglich

본래의, 원래는

ursprünglich

opprinnelig, original

ursprünglich

oryginalnie, oryginalny

ursprünglich

originalmente, original

ursprünglich

оригинальный, первоначально

ursprünglich

originell, ursprungligen

ursprünglich

โดยแรกเริ่ม, ซึ่งเป็นแบบฉบับ

ursprünglich

đầu tiên, lúc đầu

ursprünglich

最初, 最初的

ursprünglich

първоначално

ursprünglich

במקור

ur|sprüng|lich

adj

attr → original; (= anfänglich) → initial, first

(= urwüchsig) → natural; Natur → unspoilt

adv → originally; (= anfänglich) → initially, at first, in the beginning

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

[Existenzgründerprogramm für Jugendliche ursprünglich nur in Irland]	→	Young Entrepreneurs Scheme (YES)
ursprünglich vereinbart	→	initially agreed upon
[Filzhut mit breitem Rand, ursprünglich aus Terai in Indien]	→	terai (hat)