unterschreiben

un·ter·schrei·ben

 <unterschreibst, unterschrieb, hat unterschrieben> unterschreiben VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. unterschreibt (etwas) seine Unterschrift unter etwas setzen einen Brief/einen Vertrag unterschreiben, Hast du schon unterschrieben? etwas voll und ganz/nicht unterschreiben können übertr. gutheißen/nicht gutheißen Was du sagst, kann ich voll und ganz unterschreiben.

un•ter•schrei•ben

; unterschrieb, hat unterschrieben; [Vt/i] (etwas) unterschreiben seinen Namen unter einen Brief, ein Dokument o. Ä. schreiben (z. B. um damit etwas zu bestätigen) ≈ unterzeichnen <mit vollem Namen unterschreiben; einen Brief, einen Scheck, einen Vertrag unterschreiben>

unterschreiben

(ʊntɐˈʃraibən)
verb transitiv-intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

seinen Namen unter etw. schreiben Der Brief war nicht unterschrieben. sich weigern, einen Vertrag zu unterschreiben den Mietvertrag unterschreiben Unterschreiben Sie bitte hier.
figurativ etw. bestätigen Du hast recht, das kann ich voll und ganz unterschreiben!

unterschreiben

Partizip Perfekt: unterschrieben
Gerundium: unterschreibend

Indikativ Präsens

ich unterschreibe

du unterschreibst

er/sie/es unterschreibt

wir unterschreiben

ihr unterschreibt

sie/Sie unterschreiben

Übersetzungen

unterschreiben

sign, to sign, to undersign, to underwrite

unterschreiben

imzalamak

unterschreiben

signar

unterschreiben

aláír

unterschreiben

skrifa undir

unterschreiben

firmare

unterschreiben

podpisać, podpisywać

unterschreiben

подписывать, подписать

unterschreiben

signer

unterschreiben

يُوقِّعُ

unterschreiben

podepsat

unterschreiben

underskrive

unterschreiben

υπογράφω

unterschreiben

firmar

unterschreiben

allekirjoittaa

unterschreiben

potpisati

unterschreiben

署名する

unterschreiben

서명하다

unterschreiben

tekenen

unterschreiben

signere

unterschreiben

assinar

unterschreiben

underteckna

unterschreiben

เซ็นชื่อ

unterschreiben

ký tên

unterschreiben

签名

unterschreiben

знак

unterschreiben

סימן

un|ter|schrei|ben

ptp <unterschrieben> insep irreg

vt → to sign; der Brief ist mit „Müller“ unterschrieben → the letter is signed “Müller”; das kann or würde ich unterschreiben! (fig) → I’ll subscribe to that!, I’ll buy that! (inf)

vi → to sign; mit vollem Namen unterschreiben → to sign one’s full name

sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen	→	to sign one's own death warrant [fig.]
eine Erklärung unterschreiben	→	to sign a statement
bei einem Club unterschreiben	→	to sign for a club

• Wo muss ich unterschreiben? → أَيْنَ أُوَقِّعُ؟ → Kde to mám podepsat? → Hvor skal jeg skrive under? → Πού υπογράφω; → Where do I sign? → ¿Dónde tengo que firmar? → Mihin allekirjoitan? → Je signe où ? → Gdje trebam potpisati? → Dove devo firmare? → どこに署名するのですか？ → 어디에 서명하죠? → Waar teken ik? → Hvor skriver jeg under? → Gdzie mam się podpisać? → Onde eu assino? → Где поставить подпись? → Var skall jag skriva på? → ฉันเซ็นชื่อที่ไหน? → Nereyi imzalayacağım? → Tôi ký ở đâu? → 在哪儿签字