unterscheiden

un·ter·schei·den

 <unterscheidest, unterschied, hat unterschieden> unterscheiden

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. unterscheidet jmdn./etwas/etwas und etwas (von jmdm./etwas) einen Unterschied bei jmdm. oder etwas oder zwischen zwei Personen oder Sachen feststellen Ich kann die beiden Geschwister nicht unterscheiden., Er kann Moll nicht von Dur unterscheiden., Er kann Rot und Orange nicht unterscheiden.

2. jmd. unterscheidet etwas Sachen anhand von Merkmalen, die nicht oder nur teilweise gleich sind, bestimmten Gruppen zuordnen Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.

3. jmd. kann jmdn./etwas unterscheiden jmdn. oder etwas in einer Menge oder Gruppe einzeln erkennen können In der Dämmerung konnte man gut die Menschen unterscheiden, die vor ihren Häusern saßen., In der Ferne konnte man die einzelnen Häuser nicht mehr richtig unterscheiden.

4. etwas unterscheidet jmdn./etwas (von jmdm./etwas) ein spezielles Merkmal sein, das den Unterschied zu jmd. anderem/etwas anderem ausmacht Ihre Offenheit unterschied sie von ihren Geschwistern.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. unterscheidet zwischen etwas jmdn. oder etwas von jmdm. anderen/etwas anderem trennen und dabei beurteilen Du bist unfähig, zwischen Freund und Feind zu unterscheiden!, zwischen Gut und Böse unterscheiden, zwischen Wesentlichem und Unwesentlichem unterscheiden

III. VERB (mit SICH) jmd./etwas unterscheidet sich (durch etwas Akk./in etwas Dat.) (von jmdm./etwas) einen Unterschied in einer bestimmten Hinsicht aufweisen Die beiden Programme unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt., Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•schei•den

; unterschied, hat unterschieden; [Vt]

1. <Personen/Dinge> unterscheiden; jemanden/etwas von jemandem/etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei od. mehrere Personen od. Dinge in bestimmten Merkmalen nicht gleich sind: Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass man den einen nicht vom anderen/sie nicht unterscheiden kann; Er ist farbenblind - er kann Rot von/und Grün nicht unterscheiden; Er kann Gut und Böse nicht unterscheiden

2. <Dinge> unterscheiden Dinge, die in bestimmten Merkmalen nicht (od. nur zum Teil) gleich sind, in mehrere Gruppen einteilen: Wir können hier drei Sorten von Getreide unterscheiden: Weizen, Gerste, Hafer

3. etwas unterscheidet jemanden/etwas von jemandem/etwas etwas ist das spezielle Merkmal, worin eine Person od. Sache anders ist als eine andere Person od. Sache: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen

4. <Personen/Dinge> unterscheiden (können) Personen/Dinge (meist anhand der Konturen) in einer Gruppe, vor einem Hintergrund o. Ä. erkennen können: Er konnte in der Dunkelheit zwei Personen unterscheiden, die miteinander sprachen; [Vi]

5. zwischen <Personen/Dingen> unterscheiden (können) die eine Person/Sache von der anderen genau trennen (und dabei bewerten) ≈ zwischen Personen/Dingen einen Unterschied machen, differenzieren: zwischen Gut und Böse unterscheiden können; Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden; [Vr]

6. jemand/etwas unterscheidet sich (durch etwas/in etwas (Dat)) von jemandem/etwas; <Personen/Dinge> unterscheiden sich eine Person/Sache ist in bestimmter Hinsicht anders als eine andere : Er unterscheidet sich von seinem Bruder durch seinen Fleiß; Worin unterscheiden sich die beiden Bilder?
|| zu

1, 2. und

5. Un•ter•schei•dung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterscheiden

(ʊntɐˈʃaidən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. die Eigenschaften einer Person / Sache (er)kennen, die anders sind als bei anderen Farbenblinde können Rot und Grün nicht voneinander unterscheiden. Die Zwillinge sind kaum zu unterscheiden.

2. in Bezug auf etw. anders sein als andere / anderes Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unterscheiden

Partizip Perfekt: unterschieden
Gerundium: unterscheidend

Indikativ Präsens

ich unterscheide

du unterscheidest

er/sie/es unterscheidet

wir unterscheiden

ihr unterscheidet

sie/Sie unterscheiden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

unterscheiden

distinguish, to discern, to discriminate, to distinguish, discriminate, tell, differ, tell apart, difference, differentiate

unterscheiden

distinguer, identifier, dégager, reconnaître

unterscheiden

distinguere, distinquere

unterscheiden

onderscheiden, onderkennen, onderscheid maken tussen

unterscheiden

distinguir, diferençar

unterscheiden

ayırt etmek, ayırmak, ayrılmak, farklı olmak, seçmek

unterscheiden

malkonfuzi

unterscheiden

distinguir, distinguirse, discernir

unterscheiden

различать, отличать

unterscheiden

يُـمَيِّزُ

unterscheiden

rozlišit

unterscheiden

skelne

unterscheiden

ξεχωρίζω

unterscheiden

erottaa toisistaan

unterscheiden

razlikovati

unterscheiden

区別する

unterscheiden

구별하다

unterscheiden

skjelne

unterscheiden

odróżnić

unterscheiden

särskilja

unterscheiden

จำแนกความแตกต่าง

unterscheiden

phân biệt

unterscheiden

辨别, 区分

unterscheiden

區分

unterscheiden

להבדיל

un|ter|schei|den

ptp <unterschieden> insep irreg

vt (= einen Unterschied machen, trennen) → to distinguish; (= auseinanderhalten auch) → to tell apart; A nicht von B unterscheiden können → to be unable to tell the difference between A and B, to be unable to tell A from B; zwei Personen (voneinander) unterscheiden → to tell two people apart; kannst du die beiden unterscheiden? → can you tell which is which/who is who?; das unterscheidende Merkmal → the distinguishing feature; nach verschiedenen Merkmalen unterscheiden → to classify or divide according to various characteristics

vi → to differentiate, to distinguish

vr sich von etw/jdm unterscheiden → to differ from sth/sb; worin unterscheidet sich eine Amsel von einer Drossel? → what is the difference between a blackbird and a thrush?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht den geringsten Unterschied machen	→	to not make the blindest bit of difference [Br.]
einen Unterschied heraushören	→	to discern a difference [in a sound or voice]
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	→	It's a horse of a different colour. [Br.]