untersagen

(weiter geleitet durch untersag)

un·ter·sa·gen

 <untersagst, untersagte, hat untersagt> untersagen VERB (mit OBJ) jmd. untersagt jmdm. etwas geh. verbieten Ich untersage Ihnen, diese Informationen der Presse zu übergeben! Das Betreten des Geländes ist strengstens untersagt!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•sa•gen

; untersagte, hat untersagt; [Vt] (jemandem) etwas untersagen jemandem etwas (offiziell) verbieten ↔ jemandem etwas erlauben, genehmigen: Mein Arzt hat mir strengstens untersagt zu rauchen
|| NB: oft im Zustandspassiv!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

untersagen

(ʊntɐˈzaːgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
gehoben Rauchen ist hier strengstens untersagt. Der Arzt hat ihr jegliche Anstrengung untersagt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

untersagen


Partizip Perfekt: untersagt
Gerundium: untersagend

Indikativ Präsens
ich untersage
du untersagst
er/sie/es untersagt
wir untersagen
ihr untersagt
sie/Sie untersagen
Präteritum
ich untersagte
du untersagtest
er/sie/es untersagte
wir untersagten
ihr untersagtet
sie/Sie untersagten
Futur
ich werde untersagen
du wirst untersagen
er/sie/es wird untersagen
wir werden untersagen
ihr werdet untersagen
sie/Sie werden untersagen
Würde-Form
ich würde untersagen
du würdest untersagen
er/sie/es würde untersagen
wir würden untersagen
ihr würdet untersagen
sie/Sie würden untersagen
Konjunktiv I
ich untersage
du untersagest
er/sie/es untersage
wir untersagen
ihr untersaget
sie/Sie untersagen
Konjunktiv II
ich untersagte
du untersagtest
er/sie/es untersagte
wir untersagten
ihr untersagtet
sie/Sie untersagten
Imperativ
untersag (du)
untersage (du)
untersagt (ihr)
untersagen Sie
Futur Perfekt
ich werde untersagt haben
du wirst untersagt haben
er/sie/es wird untersagt haben
wir werden untersagt haben
ihr werdet untersagt haben
sie/Sie werden untersagt haben
Präsensperfekt
ich habe untersagt
du hast untersagt
er/sie/es hat untersagt
wir haben untersagt
ihr habt untersagt
sie/Sie haben untersagt
Plusquamperfekt
ich hatte untersagt
du hattest untersagt
er/sie/es hatte untersagt
wir hatten untersagt
ihr hattet untersagt
sie/Sie hatten untersagt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe untersagt
du habest untersagt
er/sie/es habe untersagt
wir haben untersagt
ihr habet untersagt
sie/Sie haben untersagt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte untersagt
du hättest untersagt
er/sie/es hätte untersagt
wir hätten untersagt
ihr hättet untersagt
sie/Sie hätten untersagt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

untersagen

forbad, to forbid forbade, to forbid forbidden, to prohibit, bar, forbid

untersagen

interdire, prohiber

untersagen

verbieden

untersagen

yasaklamak

untersagen

inhibir

untersagen

proibir

untersagen

zakazać

untersagen

απαγορεύουν

untersagen

забрани

untersagen

禁止

untersagen

禁止

untersagen

zakázat

untersagen

forbyde

untersagen

금지

untersagen

förbjuda

un|ter|sa|gen

ptp <untersagt>
vt insep → to forbid, to prohibit; jdm etw untersagen → to forbid sb sth, to prohibit sb from doing sth; (das) Rauchen (ist hier) strengstens untersagt → smoking (is) strictly prohibited or forbidden (here); jdm etw gerichtlich untersagen → to enjoin sb to do sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. etw. untersagen→to prohibit sb. to do sth.
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagen→to enjoin sb. from sth.