unterliegen

un·ter·lie·gen

 <unterliegst, unterlag, hat unterlegen, ist unterlegen> unterliegen VERB (ohne OBJ)

1. sein jmd. unterliegt (jmdm.) in einem Kampf oder Spiel verlieren Er ist seinem Gegner im Kampf unterlegen., Die Mannschaft ist im Spiel dem Gegner unterlegen.

2. haben etwas unterliegt etwas Dat. im Geltungs- oder Einflussbereich von etwas sein Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer., Die Vegetation unterliegt hier extremen Temperaturschwankungen., Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•lie•gen

; unterlag, ist unterlegen; [Vi]

1. (jemandem) unterliegen in einem (Wett)Kampf (von jemandem) besiegt werden ≈ (gegen jemanden) verlieren: dem Feind unterliegen

2. jemand/etwas unterliegt etwas (Dat) jemand/etwas wird von etwas bestimmt: Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen; Sie unterliegt starken Gemütsschwankungen

3. etwas (Dat) unterliegen ≈ etwas erliegen <einem Irrtum, einer Täuschung, einer Versuchung unterliegen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterliegen

(ʊntɐˈliːgən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein

1. verlieren In der Stichwahl unterlag er (dem Gegenkandidaten) um fünf Stimmen. Die im Halbfinale unterlegenen Mannschaften spielen dann um den dritten Platz.

2.

a. Beschränkungen, Kontrollen, Regeln von einer Regelung bestimmt werden, betroffen sein Das unterliegt strengster Geheimhaltung.

b. der Einkommensteuer usw. mit einer Zahlungspflicht verbunden sein Bücher unterliegen dem ermäßigten Mehrwertsteuersatz.

c. Schwankungen, Zweifeln, einem Wandel von einer Wirkung betroffen sein Du unterliegst da einem Irrtum!

unterlegen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unterliegen

Partizip Perfekt: unterlegen
Gerundium: unterliegend

Indikativ Präsens

ich unterliege

du unterliegst

er/sie/es unterliegt

wir unterliegen

ihr unterliegt

sie/Sie unterliegen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

unterliegen

to be subject to, to underlie, succumb

unterliegen

de nederlaag lijden

unterliegen

bağlı olmak, yenilmek

unterliegen

υπόκειμαι

unterliegen

essere soggetto, soccombere

un|ter|lie|gen

ptp <unterlegen>

vi insep irreg aux sein

(= besiegt werden) → to be defeated (+dat → by), → to lose (+dat → to); (fig) einer Versuchung etc → to succumb (+dat → to), → to give away (+dat → to)

+dat (= unterworfen sein) → to be subject to; einer Gebühr, Steuer → to be liable to; es unterliegt keinem Zweifel, dass … → it is not open to any doubt that … ? auch unterlegen³

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

dem Irrtum unterliegen, dass ...	→	to labour under the misapprehension that ... [Br.]
einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen	→	to be subject to restraint of competition
nicht der Besteuerung unterliegen	→	not to be subject to taxation