unterlaufen

un·ter·lau·fen

 <unterläufst, unterlief, hat unterlaufen, ist unterlaufen> unterlaufen1

I. VERB (mit OBJ) jmd. unterläuft etwas bewirken, dass etwas keine Konsequenzen oder keinen Erfolg hat Geschickt unterlief er die Verpflichtung, Einkommenssteuer zu zahlen.

II. VERB (ohne OBJ) etwas unterläuft jmdm. etwas passiert jmdm. ohne Absicht, während er etwas macht Bei der Abrechnung ist mir leider ein Fehler unterlaufen., Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.

---

un·ter·lau·fen

 unterlaufen2 Part. Perf. von unterlaufen¹

---

un·ter·lau·fen

Adj. un·ter·lau·fen

unterlaufen3 so, dass eine Stelle am Körper dunkel gefärbt ist, weil unter der Haut eine Ader geplatzt ist Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
blut-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•lau•fen

¹; unterläuft, unterlief, ist/hat unterlaufen; [Vi] (ist)

1. etwas unterläuft jemandem etwas passiert jemandem (unabsichtlich) bei einer Tätigkeit <jemandem unterläuft ein Fehler, ein Irrtum, ein Versehen>; [Vt] (hat)

2. etwas unterlaufen (besonders durch einen Trick) bewirken, dass etwas keinen Erfolg od. keine (Aus)Wirkungen hat: ein Verbot unterlaufen

---

un•ter•lau•fen

²

1. Partizip Perfekt; ↑ unterlaufen¹

2. Adj; meist präd; meist <ein Körperteil> ist irgendwie unterlaufen die Haut an einer Stelle des Körpers ist dunkel, meist weil die Adern darunter verletzt sind <ein Auge ist blutig, rot unterlaufen>
|| -K: blutunterlaufen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterlaufen

(ʊntɐˈlaufən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Perfekt mit sein etw. passiert jdm, ohne dass er es beabsichtigt Leider ist mir bei der Berechnung ein Fehler / Irrtum unterlaufen.

2. jd umgeht durch einen Trick o. Ä. die Wirkung / Folgen von etw. ein Verbot unterlaufen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unterlaufen

Partizip Perfekt: unterlaufen
Gerundium: unterlaufend

Indikativ Präsens

ich unterlaufe

du unterlaufst

er/sie/es unterlauft

wir unterlaufen

ihr unterlauft

sie/Sie unterlaufen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

un|ter|lau|fen

¹ ptp <unterlaufen> insep irreg

vi +dat aux sein (Fehler, Irrtum, Versehen) → to occur; mir ist ein Fehler unterlaufen → I made a mistake

vt Bestimmungen, Maßnahmen → to get (a)round; Steuergesetze → to avoid; (= umgehen) → to circumvent; (= zuvorkommen) → to anticipate; (= unterminieren) → to undermine; jdn unterlaufen (Sport) → to slip under sb’s guard

---

un|ter|lau|fen

²

adj → suffused with blood; ein mit Blut unterlaufenes Auge → a bloodshot eye

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

[+dat] ein Schnitzer unterlaufen	→	to blunder
mit Blut unterlaufen	→	bloodshot
blutig unterlaufen	→	bloodshot