umsiedeln

(weiter geleitet durch umsiedelte)

ụm·sie·deln

 <siedelst um, siedelte um, hat umgesiedelt, ist umgesiedelt> umsiedeln
I. VERB (mit OBJ) haben jmd. siedelt jmdn./etwas um veranlassen, dass jmd. oder etwas seinen ständigen Aufenthaltsort wechselt Der Ort musste einem Tagebau weichen, die Bewohner wurden umgesiedelt., Tiere/Pflanzen an einen neuen Standort umsiedeln
II. VERB (ohne OBJ) sein
1. jmd. siedelt (irgendwohin) um seinen Wohnort wechseln Er ist von Europa nach Amerika umgesiedelt.
2. jmd. siedelt um aussiedeln als Angehöriger der deutschen Minderheit in Osteuropa in die Bundesrepublik ziehen Die Familie ist aus Russland nach Deutschland umgesiedelt.

ụm•sie•deln

[Vt] (hat)
1. jemanden umsiedeln jemanden dazu zwingen, an einem anderen Ort zu wohnen: Die Bevölkerung musste umgesiedelt werden, weil das Gebiet nach dem Unfall radioaktiv verseucht war
|| NB: meist im Passiv!; [Vi] (ist)
2. (irgendwohin) umsiedeln in ein anderes Land, Gebiet, eine andere Stadt usw (um)ziehen: von Münster nach Berlin umsiedeln
3. (D) als Angehöriger der deutschen Minderheit besonders in Polen, Rumänien od. in der ehemaligen Sowjetunion in die Bundesrepublik Deutschland (um)ziehen ≈ aussiedeln
|| hierzu Ụm•sied•lung die; meist Sg; Ụm•sied•ler der; Ụm•sied•le•rin die

umsiedeln


Partizip Perfekt: umgesiedelt
Gerundium: umsiedelnd

Indikativ Präsens
ich siedele um
ich siedle um
du siedelst um
er/sie/es siedelt um
wir siedeln um
ihr siedelt um
sie/Sie siedeln um
Präteritum
ich siedelte um
du siedeltest um
er/sie/es siedelte um
wir siedelten um
ihr siedeltet um
sie/Sie siedelten um
Futur
ich werde umsiedeln
du wirst umsiedeln
er/sie/es wird umsiedeln
wir werden umsiedeln
ihr werdet umsiedeln
sie/Sie werden umsiedeln
Würde-Form
ich würde umsiedeln
du würdest umsiedeln
er/sie/es würde umsiedeln
wir würden umsiedeln
ihr würdet umsiedeln
sie/Sie würden umsiedeln
Konjunktiv I
ich siedele um
du siedelest um
du siedlest um
er/sie/es siedele um
wir siedelen um
wir siedlen um
ihr siedelet um
ihr siedlet um
sie/Sie siedelen um
sie/Sie siedlen um
Konjunktiv II
ich siedelte um
du siedeltest um
er/sie/es siedelte um
wir siedelten um
ihr siedeltet um
sie/Sie siedelten um
Imperativ
siedele um (du)
siedle um (du)
siedelt um (ihr)
siedeln Sie um
Futur Perfekt
ich werde umgesiedelt sein
du wirst umgesiedelt sein
er/sie/es wird umgesiedelt sein
wir werden umgesiedelt sein
ihr werdet umgesiedelt sein
sie/Sie werden umgesiedelt sein
Präsensperfekt
ich bin umgesiedelt
du bist umgesiedelt
er/sie/es ist umgesiedelt
wir sind umgesiedelt
ihr seid umgesiedelt
sie/Sie sind umgesiedelt
Plusquamperfekt
ich war umgesiedelt
du warst umgesiedelt
er/sie/es war umgesiedelt
wir waren umgesiedelt
ihr wart umgesiedelt
sie/Sie waren umgesiedelt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei umgesiedelt
du seiest umgesiedelt
er/sie/es sei umgesiedelt
wir seien umgesiedelt
ihr seiet umgesiedelt
sie/Sie seien umgesiedelt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre umgesiedelt
du wärest umgesiedelt
er/sie/es wäre umgesiedelt
wir wären umgesiedelt
ihr wäret umgesiedelt
sie/Sie wären umgesiedelt
Übersetzungen

umsiedeln

to resettle

ụm+sie|deln

vti sep (vi: aux sein) → to resettle; von einem Ort an einen anderen umsiedeln → to move from one place and settle in another