umschlingen

ụm·schlin·gen

 <umschlingst, umschlang, hat umschlungen> umschlingen VERB (mit OBJ)

1. jmd. umschlingt jmdn. die Arme fest um jmdn. legen jemanden mit beiden Armen umschlingen, Das Paar saß eng umschlungen auf der Bank.

2. etwas umschlingt etwas etwas windet sich eng wie eine Schlinge um etwas Efeu umschlingt den Baumstamm.

um•schlịn•gen

; umschlang, hat umschlungen; [Vt]

1. jemanden/etwas umschlingen die Arme ganz um jemandes Körper od. um einen Körperteil legen <jemandes Körper, jemandes Nacken, jemandes Taille umschlingen>: Eng umschlungen (= jeder mit dem Arm um den Partner gelegt) spazierte das Pärchen durch die Straßen

2. etwas umschlingt etwas etwas liegt wie eine Schlinge um etwas herum: Ein seidener Schal umschlang ihren Hals
|| hierzu Um•schlịn•gung die

umschlingen

(ʊmˈʃlɪŋən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. jdn mit den Armen umfassen eng umschlungen auf der Bank sitzen / miteinander tanzen

2. Schlingpflanze, Schlange sich um etw. schlingen von einer Würgeschlange umschlungen werden

umschlingen

Partizip Perfekt: umschlungen
Gerundium: umschlingend

Indikativ Präsens

ich umschlinge

du umschlingst

er/sie/es umschlingt

wir umschlingen

ihr umschlingt

sie/Sie umschlingen

Übersetzungen

umschlingen

to entangle, to entwine

umschlingen

invlechten, omarmen, omklemmen, omknellen, omspannen, omvatten

umschlingen

abarcar, abraçar

umschlingen

abbracciare, avvinghiare

um|schlịn|gen

ptp <umschlụngen>

vt insep irreg

(Pflanze) → to twine (a)round

(geh) jdn (mit den Armen) umschlingen → to enfold (liter) → or clasp sb in one’s arms, to embrace sb