umkippen

ụm·kip·pen

 <kippst um, kippte um, hat umgekippt, ist umgekippt> umkippen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. kippt etwas um so an etwas stoßen, dass es umfällt Er hat die Kaffeetasse/den Kaffee umgekippt.

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd./etwas kippt um seine Lage so verändern, dass man/es umfällt Das Boot ist umgekippt., Er ist mit dem Stuhl umgekippt.

2. jmd. kippt um umg. ohnmächtig werden Sie ist bei der Hitze umgekippt.

3. etwas kippt um sich plötzlich ins Gegenteil wandeln Ihre Liebe kippte in Hass um, als sie hörte, dass sie betrogen worden war., Die Stimmung im Publikum drohte umzukippen. ein Gewässer ist umgekippt fachspr. ein Gewässer ist ökologisch tot, weil es ohne Sauerstoff und völlig verschmutzt ist

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•kip•pen

(hat/ist) [Vi] (ist)

1. ≈ umfallen (1): mit dem Stuhl nach hinten umkippen

2. gespr; ohnmächtig werden: Als sie das Blut sah, kippte sie um

3. die Stimmung kippt um die Stimmung verändert sich plötzlich stark ≈ die Stimmung schlägt um

4. <ein See, ein Teich> kippt um ein See, ein Teich wird so schmutzig od. verseucht, dass Pflanzen und Tiere darin nicht mehr leben können; [Vt] (hat)

5. etwas umkippen bewirken, dass etwas umfällt (1): mit dem Arm ein Glas umkippen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

umkippen

(ˈʊmkɪpən)
verb trennbar

1. etw. aus der senkrechten Lage zur Seite kippen Sie kippte den Eimer um und schüttete die Erde aufs Beet. Sie hat den Eimer umgekippt.

2. Glas, Stuhl, Vase Perfekt mit sein das Übergewicht bekommen und zur Seite fallen Pass auf, dass der Kinderwagen nicht umkippt. Der Stuhl ist umgekippt.

3. umgangssprachlich Perfekt mit sein ohnmächtig werden Es war so heiß beim Sportfest, dass einige Schüler umgekippt sind.

4. Stimmung Perfekt mit sein plötzlich schlecht werden Plötzlich kippte die gute Stimmung um.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

umkippen

Partizip Perfekt: umgekippt
Gerundium: umkippend

Indikativ Präsens

ich kippe um

du kippst um

er/sie/es kippt um

wir kippen um

ihr kippt um

sie/Sie kippen um

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

umkippen:

umstürzenumschmeißen (umgangssprachlich), umstoßen, umwerfen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

umkippen

to die, to faint, to fall over, to keel over, to knock over, to switch completely, to tip over, overturn, tip over, topple, upset

umkippen

devirmek, devrilmek, içkiyi devirmek, mideye indirmek, yere düşmek

umkippen

capovolgere, ribaltare

ụm+kip|pen

sep

vt (= umwerfen) → to tip over, to upset; Auto, Boot → to overturn, to turn over; Leuchter, Vase → to knock over; volles Gefäß → to upset

vi aux sein

(= zur Seite fallen) → to tip or fall over; (Auto, Boot) → to overturn, to turn over; (volles Gefäß, Bier) → to be spilled or upset

(inf: = ohnmächtig werden) → to pass out

(inf: = aufgeben) → to back down

(= sich umwandeln) → to tip over (→ in +acc → into); plötzlich kippte seine Fröhlichkeit in Depression um → suddenly his cheerfulness turned to depression

(Fluss, See) → to become polluted

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007